"يظنّون" - Translation from Arabic to Portuguese

• acham
• pensam

E odeio os idiotas do meu escritório que acham que... o dinheiro que ganham os torna os tais.
وأكره الحمقى العاملين بمكتبي ..الذين يظنّون أنّ ما يكسبوه من المال هو ما يجعل لهم قيمة

Há dez mil brancos lá fora.que acham que não somos suficientemente bons.
يوجد 10000 شخص أبيض يظنّون أننا لسنا جيّدين بما فيه الكفاية.

Não, eles já não acham que ela tenha sido uma violação.
لا , هم لا يظنّون بعد الآن أنه كان إغتصاباَ

Os homens pensam que saem do comboio e têm emprego.
الرّجال يظنّون أنّهم سيخطون خارج القطار ويحصلون على وظائفٍ.

Não sou quem eles pensam.
، لستُ من يظنّون أنهُ هو , لقد غيّرتي المستقبل

Eles acham que eles ficam seguros, meu capitão.
استمع إلى الكابتن يظنّون أنّهم سيكونون فى أمان معنا يا سيّدي

Os Anciãos acham que algo lhe aconteceu, que alguém tomou a fortaleza pelo lado de dentro.
الشيوخ يظنّون أن هناك شيئاً ما قد حصل له أن أحدهم قد استولى على القلعة من الدّاخل

Querem conseguir o que acham que merecem, e por que deveriam trabalhar para isso?
الأشخاص الذين يقلقون حيال الحصول , على ما يظنّون أنهم يستحقّونه ولمَ يجب أن يفعلوا لأجل ذلك ؟

Não gosto de pessoas que acham que o mundo lhes deve um favor.
لا أتفق مع الناس الذين يظنّون أنهم مدينين للعالم بخدمة

Na realidade, acham que podem conseguir extrair uma imagem.
بل يظنّون أنّهم قد يستخرجون الصورة منها.

Nossos colegas sofisticados acham que é lento e duvidoso, e que devemos listar os 10 piores cenários terroristas, e, então, trabalharmos nela.
حسناً زملاؤنا الواقفون على بروج عاجيّة، يظنّون أنّ هذا بطيء جدًا وغير واقعي، وأنه علينا إعداد قائمة بأسوأ عشرة سيناريوهات

Claro que alguns acham que o que temos é injusto. A diferença de tempo entre as Zonas.
بالتأكيد ثمّة البعض يظنّون أنّ ثمّة ظلمٌ فيما نملكه، حيث الاختلاف بين المناطق الزمنيّة.

Aqueles idiotas acham que podem controlar o cone, mas não podem.
هؤلاء الحمقى يظنّون أنّهم سيتحكمون في المخروط، لكنّهم لن يستطيعوا ذلك.

Ao chamar o seu irmão de doce e adorável, abriu a porta ao testemunho para todos os que não acham que ele é doce e adorável.
لأنك دعوتِ أخوكِ بالطفل الوديع. و فتحتِ الباب لإستدعاء شهود جدد.. لا يظنّون أنه طفلٌ وديع.

Pois, mas os meus pais acham que Música não se estuda.
حسنٌ، والديّ يظنّون بأنّ الموسيقى ليست صالحه للدّراسه

E os verdadeiros filhos provavelmente pensam que eles são acidentes enquanto ela foi escolhida a dedo.
بينما الأطفال الحقيقيون يظنّون بأنّهم كانوا حوادث مفروضة وهي المنتقاة

Todos os pais pensam que os filhos estão acima da média.
جميعُ الأهالي يظنّون أطفالهم فوق المعدّل

São apenas crianças que pensam que os livros são novamente fixes.
إنّهم مجرّد أطفال يظنّون العودة للكتب أمرٌ رائع

Como estavas cá antes, pensam que conheces o negócio deles.
وبما أنك كنت هنا عندما كانوا هنا، يظنّون بأنك تفقه بشركتهم.

Ouvem música deprimente, pensam que tudo é uma seca e depois tentam fazer com que todos se sintam tão deprimidos como eles.
يعزفون موسيقىً كئيبة، يظنّون كلّ شيءٍ مقزّزاً، ثمّ يحاولون أن يجعلوا الجميع بائسين مثلهم.

Mesmo quando pensam que ele está derrotado, quando pensam que ganharam... ele encontra uma maneira.
حتّى عندما يظنّون أنّه هُزم و هم انتصروا، يجد طريقة