"يظن أننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• acha que
• pensa que
• pensar que somos

Deixá-lo decidir? Ele ainda acha que fazemos o boletim do futebol.
أنه لا يزال يظن أننا نصنع نشرة أخبار كرة القدم

Pois o detective Helling acha que incendiamos a concorrência.
الذي يظن أننا من قُمنا بإحراق المنافس لنا

Ele acha que conseguiremos encontrar outro lugar.
أتعلمين ؟ يظن أننا قادرون علي إيجاد مكان آخر للزفاف

pensa que somos marionetas para lunáticos ricos como ele.
يظن أننا جميعًا دمىً غنية يحركها كيف يشاء

As pessoas näo podem continuar a pensar que somos todos idiotas como tu.
لا يمكننا أن نترك أحداً يظن أننا كلنا حمقى مثلك

Toda a gente acha que somos umas loiras vulgares.
كل من فى العالم يظن أننا هؤلاء الشقراوات الحقيرات

Sai com estas miúdas parvas e o pior é que acha que nós somos compinchas.
انه يواعد الفتيات الحمقاوات وأسوأ شىء هو أنه يظن أننا مجرد رفاق

O problema é que o nosso advogado não acha que podemos ganhar.
المشكلة هي أن محامينا لا يظن أننا قادرون على كسب هذهِ القضية

Para quê praticar se o treinador acha que somos péssimas?
لماذا نتدرب اذا كان مدربنا يظن أننا لا نعرف اللعب؟

Idiota. Ele acha que somos do Banco da Tailândia?
حمقى هل يظن أننا البنك المركزى التايلاندى؟

acha que estamos juntos e está entusiasmado por namorares com alguém da minha etnia.
يظن أننا حبيبان وهو متحمس لأنك تواعدين شخصاً من عرقي.

Ele acha que conseguiremos encontrar outro lugar.
يظن أننا قادرون علي إيجاد مكان آخر للزفاف. -ليس علينا ذلك

Ele ainda acha que está em 1982.
إنه لا يزال يظن أننا في عام 1982

Até o Powell não acha que possamos ir a avante.
حتى باول لا يظن أننا سننجح في هذا

Ele acha que não verificamos isso?
هو لا يظن أننا نفحص هذه الأشياء؟

- acha que não estamos concentrados. - Isso não é suficiente.
لأنه يظن أننا غير مركّزين - هذا ليس سبباً كافياً -

E pensa que "nós" não conseguimos criar uma criança.
وهو يظن أننا لا نستطيع تولّي أمر طفلة

Porque ele pensa que não estamos focados. Isso não é o suficiente.
لأنه يظن أننا غير مركّزين - هذا ليس سبباً كافياً -

Ele pensa que fomos nós, como todos os outros.
هو يظن أننا فعلنا ذلك وكذلك بقية العالم

Ele deve pensar que somos loucos. Roberta, não ligues ao que ele disse.
. ربما يظن أننا مجانين روبيرتا) ، لا تستمعيّ إليه)

Isso fá-lo pensar que somos...
يجعله هذا يظن أننا...