"يظن بأنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• acha que
• pensa que
• pensar que
• pensa ele que

E este computador acha que vence matando a mãe do inimigo.
وهذا الكومبيوتر يظن بأنه يستطيع أن يفوز بواسطة قتله لأم عدوه

O seu marido acha que está no controlo mas definitivamente não está.
إن زوجك يظن بأنه مسيطر على وضع في الحقيقة هو على خلاف ذلك

Um dos meus informadores acha que encontrou uma ainda activa.
أحد "الداخلين" يظن بأنه وجد واحدة ما زالت نشيطة.

Sr. Dudley pensa que é uma invasão de aliens.
السيد ديلي يظن بأنه أحد أنواع غزو الفضاء

O Earl pensa que vai encontrar umas pratas que nós roubamos à uns tempos atrás.
إيرل يظن بأنه سيجد طاقم فضي سرقناه منذ فترة مضت

Devia pensar que nunca ia ter um filho. Tinha de te querer muito.
ربما كان يظن بأنه لن ينجب أبداً لا بد أنه كان يحبك

Ele deu todo o seu dinheiro, as suas posses, e acho que isso o fez pensar que era o Pai Natal.
لقد تخلى عن كل ماله ومركزه وأظن أن ذلك جعله يظن بأنه سانتا

O que pensa ele que está a fazer?
ماذا بِحق الجحيم يظن بأنه فاعل

O FBI acha que é uma fachada para lavagem de dinheiro.
تفصيل المباحث الفيدرالية، يظن بأنه واجهة. غسيل أموال.

Ele acha que se for a outro local espiritual, pode voltar ao Mundo dos Espíritos.
يظن بأنه إذا ذهب لمكان روحاني آخر, باستطاعته العودة لعالم الأرواح.

E ele acha que não tem responsabilidade alguma pelo destino reservado às pessoas que ele transportava?
وهو يظن بأنه ليس مسؤول ولا بأي شكل عن مصير أولئك الناس الذين قام بنقلهم؟

Ainda acha que pode usar o dinheiro para calar as pessoas.
مازال يظن بأنه يستطيع ان يسكت الناس بواسطة ماله

Ele acha que sabe tudo, mas é cheio de tretas.
إنه فقط يظن بأنه يعرف كل شيئ. ولكنه مليئٌ بالهراء.

Por isso, ele acha que se pode safar disto.
لذا انه يظن بأنه سيفلت من أي شئ

O desgraçado de um trabalhador dos esgotos pensa que é meu marido, e devo pensar que é romântico?
عامل حزين مخيف يظن بأنه زوجي ؟ أيفترض بي أن أعتقد بأن هذا رومانسي؟ انظري ....

Tu pensas que o estás a controlar e ele pensa que te está a controlar. Um de vocês está errado.
أنتَ تظن بأنكَ تتلاعب به وهو يظن بأنه يتلاعب بك أحدكما مخطئ

Há um pugilista, um irlandês, que pensa que é a nata do leite, mas não tem a habilidade natural do Jasper.
هنالك ملاكم أيرلندي يظن بأنه الرغوة التي على قمة الحليب لكنه لا بملك شيئاً من الطاقة الطبيعية

Sim, quem pensa que o seu trabalho é defender a CIA. Ele costumava trabalhar para eles.
بلى، من يظن بأنه كان يدافع عن وكالة الإستخبارات لقد كان يعمل لحِسابهم

Talvez se entrarmos a matar e o fizermos pensar que enfrenta os grandes, gente do governo.
أعني، ربما إن أصبنا الحركة الأرضية نجعله يظن بأنه يقف أمام الكبار.. تعرف

Nós apertamo-lo com perguntas, pomos uns óculos escuros, um fato e tudo, e fazemo-lo pensar que está a ir contra todas as organizações.
أنت وأنا فريق استجواب الرجل بالأسئلة سنلبس النظارات الشمسية، البدل، الجزء بالكامل نجعله يظن بأنه واقف أمام كل وكالة بحروفها الأولى

Mas o melhor é quando conseguimos fazer alguém trair os seus e pensar que está a ser leal.
لكن الإنجاز المبهر هو أن تجعل رجلا ينقلب على أناسه لأنه يظن بأنه مخلص

Que pensa ele que está a fazer?
ماذا يظن بأنه يعمل؟