"يعاقبني" - Translation from Arabic to Portuguese

• castigar-me
• punir-me
• castiga-me
• me punindo
• me está a castigar

Se calhar Deus está a castigar-me por dar demasiadas quecas, sei lá.
لا أعلم ، ربما الرب يعاقبني بسبب ممارستي للكثير من الجنس

Eu preciso de saber, Reverendo, Deus está a castigar-me?
ولكن يجب أن أعلم أيها القس. هل يعاقبني الرب؟

Ele está a castigar-me de mais por isso mas a culpa é minha.
صحيح .. إنه يعاقبني بقسوة إلى حد ما لكن ذلك كان خطأي

E se for o Drill, a punir-me... porque não jogo com ele?
ماذا لو كان هذا دريل؟ يعاقبني على عدم لعبي معه؟

Está a tentar punir-me ou algo parecido.
إنه يحاول ان يعاقبني أو شيء ما

Se existe um Deus... então castiga-me todos os malditos dias.
ان كان هناك اله فسوف يعاقبني على ايامي اللعينه

É injusto. Ele castiga-me por causa do elevador.
هذا غير عادل إنه يعاقبني بسبب حادثة المصعد

Ele apenas está me punindo por minha lealdade com você.
إنه بسبب ولائي لك لهذا يعاقبني

E não sei se Deus me dá o que quero ou se me está a castigar...
و لا أعرف لو أن الله يعطيني ما أريده . . أم أنه يعاقبني

Deus não gosta do meu estilo de vida, portanto anda a castigar-me.
القدر يعبث معي لا يعجبه أسلوب حياتي لذا فإنه يعاقبني

Eu também tenho um problema e sempre pensei que era Deus a castigar-me e que não havia nada que eu pudesse fazer além de aprender a aceitar.
إنّني أيضاً أعاني من حالة مرضية. ودائماً ما اعتقد أنّ الرب يعاقبني وأنّه ليس هناك شيء يُمكنني فعله

Nesse dia, divertiu-se, ao castigar-me para toda a eternidade.
كانت متعته يومها أن يعاقبني إلي الأبدية

Ele está a castigar-me por eu lhe ter arranjado sarilhos.
إنه يعاقبني على تورطي بالمشاكل معك

Digo-te que não podemos estar juntos, e vais castigar-me por fazer o que está certo?
أقول لك أننا لا نستطيع أن نكون معا ستكون كذلك الرجل الذي يعاقبني -بسبب فعلي الصواب؟

O gajo queria punir-me. Ele já o fez.
الرجل أراد أن يعاقبني لقد فعلها.

Se tens razão, como vai ele punir-me?
لو كنتي محقـة كيف سـ يعاقبني ؟

Porque está Deus a punir-me assim?
لماذا يعاقبني"الرب" بتلك الطريقة؟

É vingança. Deus está a punir-me.
هذا عقاب، الرب يعاقبني

Mesmo assim, Deus castiga-me.
وقد عملت كفارتي ، لكن ما زال الإله يعاقبني

Deus castiga-me pelo meu orgulho.
أعرف أن الله يعاقبني لكبريائي.

- Deus está me punindo.
- الرب يعاقبني -

Se ele me está a castigar pelas minhas escolhas, nenhuma encaixa.
إذا كان يعاقبني لخياراتي لا شئ من هذا مناسبا