"يعاملني مثل" - Translation from Arabic to Portuguese

• trata-me como
• me trata como
• tratar-me como
• de me tratar como

Ela trata-me como a madrasta malvada de um conto de fadas, não interessa o diga.
قالت يعاملني مثل زوجة الأب الشريرة في قصة خرافية لا يهم ما أقول.

A Rainha trata-me como uma filha, então, devias estar com inveja.
الملكة يعاملني مثل ابنته، ذلك يجب أن تكون حسود.

trata-me como um ovo rachado que caiu do ninho dum melro.
كان يعاملني مثل البيض المكسور الذي سقط من العش

Excepto quando me trata como uma malandra.
إلا في الليل، عندما يعاملني مثل الفتاة شقي أنا.

Ela me trata como uma criança.
انها يعاملني مثل طفل.

E desde então, o meu pai começou a tratar-me como uma mulher.
ومنذ ذلك الوقت, والدي بدأ يعاملني مثل امرأة

Continua tratar-me como há dez anos.
ويبقي يعاملني مثل طفل عمره عشر سنوات.

E tem de parar de me tratar como uma novata idiota que não sabe o que faz.
لديك لوقف يعاملني مثل أنا الصاعد شرطي غبي... الذي لا يعرف ما تفعله.

Então, tem de parar de me tratar como uma criminosa.
ثم لديك لوقف يعاملني مثل أنا مجرم.

Quando o faz, trata-me como se fosse uma criança.
-عندما يفعل ذلك، يعاملني مثل الاطفال

trata-me como uma princesa.
وكان يعاملني مثل الملكة.

trata-me como se fosse uma...
انه يعاملني مثل كوني

Agora o Rochefort trata-me como seu menino de recados.
"روشفور" يعاملني مثل ساعٍ له.