"يعاني من مشاكل" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem problemas
• com problemas
• ter problemas

Ele tem problemas de memória, como já vão ver.
هذا فأر مسن يعاني من مشاكل في الذاكرة، وكما ستلاحظون.

- Onde é que vais? Vou falar com o Pierre, saber se tem problemas com a paternidade.
للتحدث مع بيري لأرى أن كان يعاني من مشاكل في الأبوة

O Sr. Massey tem problemas mentais, Sra. Devereaux.
السيد ماسي يعاني من مشاكل عقلية , يا سيدة ديفرو

E para o fim, estava com problemas de respiração.
وبنهاية المطاف كان يعاني من مشاكل حقيقة بالنفس

Não sou o único com problemas de visão.
أظنني لست الوحيد الذي يعاني من مشاكل في البصر

É óbvio que o tipo deve ter problemas de controlo da raiva.
لا بد من أنه يعاني من مشاكل في التحكم بغضبه

Mais leite do que café, porque ele tem problemas da idade!
الرجل الذي يطلب قشدة إضافية يعاني من مشاكل بالعمر

É claro que ele tem problemas por causa do abandono.
واضح أنه يعاني من مشاكل ناتجة عن هجرانه لكن...

- Ele toma muitos medicamentos, portanto, tem problemas de saúde.
إنه يتناول الكثير من الأدوية لذا هو يعاني من مشاكل صحية

Então, se o seu filho tem problemas mentais, acha que deve apenas ultrapassá-los.
إذن إن كان إبنك يعاني من مشاكل عقلية فتظن أنه عليه أن يقمعها

tem problemas a dormir. Normalmente não consegue distinguir entre a vida civil e a batalha.
يعاني من مشاكل النوم, واحياناً لا يسنطيع التميز بين

É tudo que tenho para me sustentar e ao meu filho que tem problemas médicos.
عملي مهم جدّاً بالنسبة لي إنه كل ما أملك لإعالتي أنا و إبني والذي يعاني من مشاكل طبيّة

Garanto-te que ele não tem problemas nesse departamento.
-لا أؤكد أنه لا يعاني من مشاكل بهذا الخصوص

Acho que ele tem problemas psicológicos reais.
أظن أنه يعاني من مشاكل نفسية حقيقية.

Não era o único com problemas numa relação.
لم أكن الوحيد الذي يعاني من مشاكل في العلاقات

Quando voltaram ao hospital, O Will estava com problemas para falar...
عندما رجعتي إلى المستشفى ويل كان يعاني من مشاكل في النطق

Se uma família for disfuncional, isso pode levar a um filho com problemas.
أترين، لو كانت العائلة مُفكّكة، فيمكن أن تؤدّي إلى طفل يعاني من مشاكل.

Porque vejo muitas pessoas porcas e com fome e miúdos que provavelmente não vão à escola, e muita gente com problemas dentários.
لأنني أرى الكثير من قومك وسخ وجائع والأطفال لا تتلقى التعليم حتى والعديد منهم يعاني من مشاكل في الأسنان

O meu marido podia ter problemas, mas... está morto.
ربما كان زوجي يعاني من مشاكل لكنّه... ميّت.

Ele era novo para ter problemas cardíacos.
إنّه أصغر من أن يعاني من مشاكل في القلب.

Parece ter problemas no peito e na barriga, poderá ter sido cancro ou algo relacionado com o coração, não sabemos.
كان يعاني من مشاكل في صدره و معدته ريما كان سرطانا و ربما كان مرضا قلبيا لا أحد يعلم بشكل قاطع