"يعتريني الفضول" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estou curioso
• Estou curiosa
• curiosidade em

Temos os seus registos e a sua história confirma-se, mas Estou curioso acerca deste relatório da Polícia que preencheu há uns anos atrás, na sala de urgências.
لقد سحبنا سجِلّكِ وروايتكِ مضبوطة، ولكن يعتريني الفضول بشأن تقرير الشرطة هذا الذي ملئتِه قبل عامين في غرفة الطوارئ.

Ela diz que o assassino tem o ás. Estou curioso.
هي تقول أنّ القاتل يحمل ورقة آص، لذا يعتريني الفضول.

Não, eu só Estou curioso.
كلّا, كلّا,كلّا. إنما.. إنما يعتريني الفضول.

Estou curiosa para saber o que disseste à Secretaria para nos despejar.
يعتريني الفضول بما أخبرت المأمور لتخرجنا

Estou curiosa. As suas instalações são topo de gama.
"يعتريني الفضول مختبراتكم من أحدث المختبرات"

Eu tenho curiosidade em saber, porque cortou os dedos do gatilho dos soldados britânicos.
يعتريني الفضول بشأن سبب قطعك لأصابع الجنود البريطانيين

Claro que não. De maneira nenhuma. Só Estou curioso.
لا بالطبع لا مطلقاً يعتريني الفضول وحسب

Estou curioso por saber como é que isso funciona.
يعتريني الفضول ، كيف يعمل ذلك الشيء؟

Certamente, mas Estou curioso.
إنّي واثقٌ من هذا ولكن يعتريني الفضول

- Não, só Estou curioso.
-لا ,لا يعتريني الفضول فقط بسبب ذلك

Estou curioso para saber o que o destino se abateu sobre o Dr. Fell para vê-lo aqui no seu lugar.
يعتريني الفضول بشأن المصير الذي (ألم بالدكتور (فيل

Também também Estou curioso quanto a isso.
...أنا يعتريني الفضول بهذا الصدد بدوري

Estou curioso, Dra. Bloom, como eu a encontrei no meu bolso.
(يعتريني الفضول دكتور (بلوم كيف وجدتك تعملين لصالحي

Só Estou curioso, Lang.
يعتريني الفضول يا (لانغ)

Estou curioso.
يعتريني الفضول

Mas Estou curiosa.
ولكن يعتريني الفضول

Estou curiosa.
يعتريني الفضول.

Sinceramente, tenho mais curiosidade em saber o que foi que lhe fizeste.
و بصراحة، يعتريني الفضول عمّا فعلتيه بها.