"يعتقدون أنهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• acham que
• Eles pensam que
• acreditam que
• pensam que são
• pensa que
• eles são
• que estão
• que pensam

Se eles acham que precisam disto, então e nós, que eles protegem?
يعتقدون أنهم يحتاجون لذلك, ماذا عنا نحن البقية الذين يدافعون عنا؟

Quando te portas como os meu pacientes que acham que sabem melhor do que eu o que é melhor para eles?
عندما تظن أنك تحسن التصرف مثل كل مرضاي الآخرون يعتقدون أنهم يعرفون أفضل مني أكثر مماأعرف ماهو الأفضل لهم؟

e ainda assim os nossos pilotos acham que conseguem fazer melhor.
وأظن بطريقة ما طيارينا الخاصين يعتقدون أنهم يصنعون بشكلٍ أفضل

Mas quando perguntamos aos estudantes Eles pensam que estão no meio.
ولكن الطلاب إذا ما سألتهم، يعتقدون أنهم من الطبقة الوسطى

Sim, Eles pensam que é seguro, mas na verdade é mais perigoso.
يعتقدون أنهم أكثر أماناً لكن في الواقع هم في خطر أكبر

Ao fazê-lo, será que acreditam que estão a apagar a nossa História?
بفعلهم ذلك، هل يعتقدون أنهم يمحون تاريخنا؟

Os nossos asilos estão cheios de gente que pensam que são Napoleão... ou Deus.
ملاجئنا مليئة بالناس الذين يعتقدون أنهم نابليون أو الله

acham que estão a lidar com um atirador no telhado.
إنهم يعتقدون أنهم يتعاملون مع مسلّح في برج الجرس.

acham que vão comprar 1kg de cocaína vossa, hoje.
يعتقدون أنهم سيشترون كيلو من الكوكائيين منك اليوم

Todos os estudantes de medicina, uma vez que começam a lidar com pacientes, acham que são melhores na patologia.
كل طالب في الطب حالما يبدأون بالتعامل مع المرضى يعتقدون أنهم سينجحون بشكل أفضل في علم الأمراض

Claro que, muitas pessoas acham que já sabem a resposta adequada à pergunta: "O que é a beleza?"
بطبيعة الحال ، العديد من الأشخاص يعتقدون أنهم يعرفون مسبقا الإجابة الصحيحة على هذا السؤال، ما هو الجمال؟

Lembra-me os recém-nascidos, que acham que fazem parte de tudo; eles não são indivíduos.
تعرفون كيف المواليد الصغار يعتقدون أنهم جزء من كل ما يحيط بهم؛ أنهم ليسوا منفصلين بذاتهم.

Os seres humanos são seres em evolução que erroneamente acham que estão prontos.
البشر يعملون في التقدم المحرز وعن طريق التفكير الخاطئ يعتقدون أنهم قد انتهوا.

Os miúdos acham que não viver juntos, não é viver.
ألأطفال فيه يعتقدون أنهم أن لم يعيشوا سويا ،فلن يعيشوا

acham que podem cobrar-me um filme porno e um saco de nozes!
يعتقدون أنهم يستطيعون تغريمي ببعض الأفلام القبيحة و كيس من حبات الماشيجا

Eles pensam que têm alguma coisa, mas não têm.
يعتقدون أنهم يستطيعون فعل شيء ولكنهم لا يستطيعون.

Eles pensam que podem decifrar a alma humana se entenderem como as nossas recordações funcionam.
يعتقدون أنهم سيجدون رّوح الإنسان هم يفهمون كيف ذاكرتنا تعمل

Sabes como eles são. Eles pensam que são melhores que todos nós.
تعرفين كم هم يعتقدون أنهم أفضل منا جميعاً

Eles acreditam que podem contar com as suas famílias, o que torna mais provável eles aceitarem alguns riscos.
إنهم يعتقدون أنهم يستطيعون الاعتماد على عائلاتهم، وهذا ما يجعلهم أكثر احتمالاً لخوض المخاطر.

Não é minha intenção leva-la. pensam que são melhores do que realmente são.
لم أخطط أن أحضرها معى إنهم يعتقدون أنهم الأفضل

Eu sei que toda a gente pensa que foram os polícias.
أعرف أن الجميع يعتقدون أنهم كانوا من الشرطة

A memória das pessoas aumenta aquilo que pensam que viram.
الناس يضخموا من ذكريات ما يعتقدون أنهم قد رأوا