"يعتقدون أنّهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• acham que
• pensam que

Os homens acham que são espertos. O truque é deixar que pensem assim.
الرجال يعتقدون أنّهم أذكياء ببقاء خدعتهم لأنهم يعتقدون أننا نسمح لهم

Polícias e mulheres acham que têm sempre o direito de estar em qualquer lugar, e você não é uma mulher.
الشرطة والنساء الجذّابات دائماً يعتقدون أنّهم محقّين ليكونوا في أيّ مكان يرغبوا وليس لديكَ امرأة جذّابة

Todos acham que podem vencer a casa.
الجميع يعتقدون أنّهم قادرين على التغلب على مقر القمار.

Eles pensam que é diversão, mas não é diversão duradoura.
إنّهم يعتقدون أنّهم يحظون بوقتِ ممتع ولكنّ هذه المتعة لاتستمر

pensam que estamos acagaçados mas estão desprotegidos e nós damos cabo deles!
يعتقدون أنّهم قد أخافونا، ولكنّنا سنهجم عليهم حينما يرخون دفاعهم

Ficam indignados com as empresas gananciosas, mas quem eles acham que criam os empregos?
ومَن يعتقدون أنّهم يخلقون فرص عمل؟ هُم مجموعة من المُنافقين السافلين.

Eles acham que me querem a mim. Mas tal como disse, para mim chega.
يعتقدون أنّهم بحاجة إلي، لكن كما قلت، لقد فرغت.

Agora eles acham que vão ficar ricos.
الآن يعتقدون أنّهم آتون للوطن من أجل الجاكوزي وما شابه.

Eles acham que vão encontar o corpo.
يعتقدون أنّهم سيجدون جثه.

Empresas como a Umbrella acham que estão acima da lei.
الشركات مثل (أمبريلا) يعتقدون أنّهم فوق القانون

acham que encontraram o assassino.
يعتقدون أنّهم وجدوا قاتلهم.

acham que sabem onde Denny Moskin está.
حسناً، كانت تلك جامعة (نيويورك). إنّهم يعتقدون أنّهم يعرفون مكان (ديني موسكين).

Os pedestres acham que viram alguém, que encaixa na descrição do Whitman, usava casaco, num estacionamento em Paramus.
مُشاة يعتقدون أنّهم رأوا شخصاً يُطابق أوصاف (ويتمان) يرتدي سترة بموقف في (بارامس). الشرطة المحلية استجوبت الشهود.

Bem, a maior parte das crianças acham que encontraram o paraíso quando põem os olhos na magia da Terra do Nunca.
{\pos(190,230)}معظم الأطفال يعتقدون أنّهم وجدوا ''الجنّة عندماتقع أبصارهم على سحر ''نيفرلاند

Pelo mesmo motivo da maioria dos assassinos, porque acham que vão safar-se.
-نفس السبب الذي يقوم به مُعظم القتلة ... لأنّهم يعتقدون أنّهم سيفلتون من العقاب

Eles acham que apagaram tudo do computador da Ângela.
{\pos(192,210)} بربّكِ، لا تعرفين ذلك، إتفقنا؟ إنّهم يعتقدون أنّهم مسحوا كلّ شيء من حاسوب (أنجيلا).

Não é eles venderem, é enganarem as pessoas que pensam que eles estão a ajudar, mas não estão, porque não estão a ajudar da maneira certa.
ليس الأمر أنّهم يبيعون، بل أنّهم يبيعون الهراء للناس الذين يعتقدون أنّهم يتلقون المُساعدة عندما هُم يتعرّضون للأذى في الواقع لأنّهم لا يتلقون المُساعدة التي يحتاجون إليها فعلاً.

Eles pensam que vão morrer?
يعتقدون أنّهم سيموتون؟