"يعتقد بعض" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguns

alguns pesquisadores acreditam que a distribuição das pirâmides egípcias aponta para futuras mudanças planetárias e talvez para o alinhamento galáctico em si.
يعتقد بعض الباحثين بأن مواقع الأهرامات المصرية تُشير إلى تغير مواقع النجوم مستقبلاً بل و ربما إلى محاذاة المجرة نفسها

alguns filósofos pensavam que éramos irremediavelmente egoístas.
يعتقد بعض الفلاسفة أننا كنا أنانيين بشكل لا يمكن إصلاحه.

para criar o efeito aquático. alguns historiadores creem que desviavam para a arena um gigantesco aqueduto.
يعتقد بعض المؤرخون إنه تم تحويل قناة مائية ضخمة إلى الحلبة.

alguns acham que não deveriam ser julgados.
حيث يعتقد بعض الناس أنّهم يجب ألا يخضعوا للمحاكمة أصلاً

alguns intérpretes acreditam que a flecha neste desenho aponta para o lugar exacto no céu onde o Sol está previsto nascer em 2012.
يعتقد بعض المُحللين بأن السهم في هذه الصورة يشير إلى مكان مُحدد , يُعتقد أنه سيكون مكان شروق الشمس في سنة 2012

alguns cientistas crêem... que a sua descrição corresponde ao Plesiossauro.
يعتقد بعض العلماء أنه يوافق وصف بلزيو سور

alguns dos vizinhos pensam que o autocarro pode ser mau para si.
يعتقد بعض الجيران أن الباص قد يكون مرهقاً بعض الشيء بالنسبة لك

alguns físicos pensam que o contínuo espaço-tempo é literalmente infinito e que contém um número infinito dos chamados universos compactos, com propriedades variáveis.
يعتقد بعض علماء الفيزياء أن استمرار الزمكان هو حرفياً إلى ما لا نهاية، وأنه يحوي عددا لا نهائيا مما يسمى بجيوب الأكوان مع خصائص مختلفة.

alguns cientistas pensam que pode haver dois estalos.
يعتقد بعض العلماء أنه هناك فرقعتين

alguns cientistas pensam que esta diferença nas camadas de mielina podem ser a causa da uniformização do tempo de condução no cérebro e, por consequência, da nossa capacidade de síntese mental.
يعتقد بعض العلماء الآن أن هذا الاختلاف في تكوّن الميالين يمكن أن يكون المفتاح لتوحيد وقت التوصيل في الدماغ، وبالنتيجة، نملك حينها قدرة التركيب العقلي.

alguns colegas de turma acharam que seria divertido se...
يعتقد بعض زملائي قد يكون مسليا إذا UHH...

Embora a radiação Hawking nunca tenha sido diretamente observado, alguns cientistas creem que certos raios gama detetados no céu são traços dos últimos momentos de pequenos buracos negros primordiais formados na alvorada do tempo.
وفي حين أنّه لم يتمّ رصد إشعاع هوكينج بطريقة مباشرة أبدًا، يعتقد بعض العلماء أنّ توهجات معيّنة لأشعّة جاما المكتشفة في السماء هي في الحقيقة مخلّفات اللّحظات الأخيرة لثقوب سوداء صغيرة، وبدائيّة تكوّنت في فجر التاريخ.

alguns pensam que a religião surgiu como uma maneira de as culturas primitivas explicarem fenómenos naturais.
"يعتقد بعض الناس بأنّ الدين بدأ كوسيلة للحضارات البدائيّة لتفسير الظواهر الطبيعيّة..."

alguns analistas pensam que sim.
يعتقد بعض المحللين أنها كذلك

alguns homens acreditam no El Dorado.
يعتقد بعض الرجال في الدورادو.

alguns cientistas pensam que o Oumuamua talvez se tenha formado muito próximo de uma estrela que era muito mais densa do que a nossa e as forças enormes dessa estrela despedaçaram material planetário muito cedo, na história desse sistema solar.
يعتقد بعض العلماء أن (أومواموا) ربما تكوّن بالقرب من نجم أكثر كثافة من نجمنا، وقوى المد والجزر الخاصة بالنجم مزّقت المواد الكوكبية مبكرًا في تاريخ النظام الشمسي.

A teoria foi comprovada para lá de qualquer dúvida, mas interpretá-la é desconcertante. alguns físicos acham que só a conseguimos compreender se imaginarmos que imensos universos paralelos estão a ser criados a todo o instante, e muitos destes universos seriam muito parecidos com o mundo em que estamos, incluiriam múltiplas cópias de nós próprios.
لقد تمّ إثبات صحة النّظرية بعيدا عن كلّ شك، ولكن تفسيرها محيّر، و يعتقد بعض الفيزيائين أنّ بإمكانك فهمها فقط إذا كنت تتصور أنّ أعدادا ضخمة من الأكوان المتوازية هي بصدد الولادة في كل لحظة، والعديد من هذه الأكوان سيكون واقعيا جداً مثل العالم الذي نعيش فيه، وستشمل نسخا متعددة منك أنت. في إحدى هذه الأكوان، تتخرج مع مرتبة الشرف