"يعتمدون" - Translation from Arabic to Portuguese

• contar
• contam
• dependem de
• confiam
• depender
• depende
• estão a
• dependiam
• dependentes
• dependem da

Tenho a certeza que é com isso que eles estão a contar, o elemento da surpresa.
أنا متأكدة أن هذا ما يعتمدون عليه.. عنصر المفاجأة

Voltei a mim. É verdade, eles estão a contar comigo.
: فعدت إلى صوابي ذلك صحيح ، إنهم يعتمدون عليّ

A verdade é que as pessoas contam comigo e magoam-se.
الحقيقة هي.. إن الناس يعتمدون علي ثم يصابون بالأذى

Estejam presentes, como uma empregada doméstica, porque os nossos filhos contam connosco.
كن ظاهرًا مثل عاملات المنازل، لأن أطفالنا يعتمدون علينا.

Anuk e inúmeras crianças como ele dependem de nós.
إن أنوك والعديد من الأطفال مثله يعتمدون علينا.

Em última análise, eles confiam uns nos outros, mas continuam co-dependentes, permissivos.
انهم يثقون ببعضهم بشكل كامل لكنهم ما زالوا يعتمدون على بعضهم

Agora que removeste o transmissor, vão depender mais dela.
الآن بما أنك أزلت أجهزة مراقبتهم, سوف يعتمدون عليها أكثر

Mais de 2 biliões de pessoas, quase um terço da população mundial, ainda depende do carvão vegetal.
أكثر من ملياري نسمة أي ما يقارب ثلث سكان العام ما زالوا يعتمدون على الفحم

Quero que eles tenham as tradições da família ano após ano, que eles possam contar com isso e que anseiem por isso.
اريد ان يكون لديهم تقاليد عائلية كبيرة من عام لعام متوارثة يعتمدون عليها ويتطوروا بها

- Os miúdos estão a contar connosco. - Caramba, quem me dera conseguir.
الاطفال هناك ، يعتمدون علينا أوه ، يا فتى ، تمنيت لو أقدر

Sabes que estão a contar connosco para mudar isto?
تعرف انهم يعتمدون علينا لتعديل هذا, صحيح .. لهذا الموسم ؟

Eu tenho pessoas que estão a contar comigo. E o meu computador parou.
لدي أشخاص يعتمدون علي وقد توقف حاسوبي عن العمل

Mas na América as pessoas contam convosco e não vamos desiludi-las.
أريدك أن تتذكر شئ واحد أن الشعب فى وطننا يعتمدون عليك وبكل الطرق لن نخذلهم أبداً

Marchamos contra inimigos valorosos que contam conosco, tal como nós contamos com eles.
نتقدم وبرفقتنا حلفاء عظماء يعتمدون علينا كما نعتمد عليهم

Pensas que não me importo com os meu rapazes. Mas importo-me. Eles contam comigo.
أتعتقدين أنني لا أهتم بأولادي لكنني أهتم , يعتمدون علي

As pessoas contam com elas pela comida, tratamento e para dar a conhecer ao mundo as suas dificuldades.
فالناس يعتمدون عليهم فى توفير الغذاء وتقديم المساعدات الطبية ولإيصال صوتهم إلى العالم الخارجي

Pensa nas pessoas que ainda estão aqui, e que dependem de ti.
فكر في الناس الذين لا يزالون هنا ، والذين يعتمدون عليك

As pessoas que dependem de nós esperam que tomemos decisões dificeis.
الناس الذين يعتمدون علينا يتوقعون منا أن نتخذ القرارات الصعبة

Elas não têm muitos dos músculos extensores que suportam o peso; em vez disso, elas confiam nos músculos retratores para se movimentarem.
ليس لديهم الكثير من العضلات الباسطة التى تتحمل الوزن بدلًا من ذلك يعتمدون على العضلات الكامشات لرفع أنفسهم.

Estes homens estão a depender de ti e desta vez eu também.
هؤلاء الرجال يعتمدون عليكِ و فى هذه المرة, انا كذلك

Respondemos sabendo que o mundo, a sobrevivência da nossa espécie, depende das nossas acções aqui no mar...
،نجيب مع العلم بأن العالم يحمل ناجيين من جنسنا يعتمدون على أفعالنا هنا في البحر

Essas comunidades perceberam que dependiam de um recurso comum finito.
أدركت هذه المجتمعات بأنهم يعتمدون على مورد مشترك محدود.

Estão totalmente dependentes do poder da tecnologia para nos contactar.
إنهم يعتمدون بشكلٍ كلي على قوة التكنولوجيا للتواصل معنا

O meu apelo fervoroso para pescarem menos não teve em conta o que isso significava para aquelas pessoas que dependem da pesca para a sua sobrevivência.
لم يأخذ ندائي لتقليل الصيد في الاعتبار ما قد يعنيه في الواقع للأشخاص الذين يعتمدون على الصيد من أجل البقاء.