"يعتمد على" - Translation from Arabic to Portuguese

• dependendo
• - Depende
• contar com
• dependia
• depende a
• baseada no
• uma questão de
• baseado
• baseada em
• Depende daquilo
• depender
• dependem
• baseia-se em
• baseia-se na
• dependente da

Como a mulher, pode levar horas, dependendo da intensidade da luz.
مع المرأة استغرق ساعات، هذا يعتمد على مدى قوة الضوء

- Depende da quantidade de veículos... - Dá-me licença?
هذا يعتمد على عدد العربات التى تتحدث عنها

E é por isso não podemos voltar, porque ele está a contar com isso.
لهذا لا يمكننا الرجوع لانه يعتمد على ذلك

No final, as mãos dele estavam de tal forma geladas, que ele nem conseguia manipular os utensílios e dependia dos escuteiros para se alimentar.
إلى النهاية، تجمّدت يداه، لم يستطع التحكّم في الأدوات، وكان يعتمد على أطفال الكشافة لإطعامه

De seu trabalho depende a liberdade de nosso povo.
عملك يعتمد على ذلك. حرية قومنا تتوقف عليك.

Este é um novo tipo de célula solar que é baseada no modo como uma folha funciona.
هذا نوع جديد من الخلايا الشمسية يعتمد على كيفية عمل أوراق الأشجار.

Por ela, tinha apanhado cinco anos de prisão, devido a uma questão de amor ou de honra, conforme a relatasse a uma mulher ou a um homem.
لقد حُكِم عليه بالسجن لمدة 5 سنوات بسبب إمّا قضية حب أو شرف يعتمد على من كان يتكلم معه

É um espectáculo de planetário baseado em sons explorando o ritmo e a harmonia do cosmos.
هذا عرض في القبة السماوية يعتمد على الموسيقى يشرح الإيقاع والتناغم للكون.

Claro, a ciência tem que ser baseada em factos e lógica.
لكن بالطبع، يجب على العلم أن يعتمد على الحقائق والمنطق؟

Isso Depende daquilo que estiver do outro lado desta chamada.
هذا يعتمد على من في الطرف الآخر من هذه المكالمة.

dependendo do quanto amigáveis vocês irão ser a partir de agora.
يعتمد على مدى الودية التي تنوي عليها من الآن فصاعداً.

Então, dependendo de para onde estamos a olhar, alterna entre as duas possibilidades.
لذا فالجواب يعتمد على كيفية نظركم .. فهي تدور في كلا الإحتمالين

O que é conveniente varia em todo o mundo dependendo dos costumes e do clima.
ما هو مناسب يختلف فى أنحاء العالم و هذا يعتمد على العادات و المناخ

- Depende do que beber, mas talvez uns 140 dólares.
يعتمد على كم سوف اشرب لكن ربما 140 دولارا

- Depende de quem estiver disponível. - Olhe para mim.
أنه يعتمد على مَن يكون متاحًا عندما يحدث الأمر.

O Senador McCain pode contar com o meu total apoio.
سيناتور ماكين يستطيع ان يعتمد على دعمي الكامل

O sujeito começou a contar com a sua velocidade na vida quotidiana, usando os seus poderes extraordinários para resolver problemas comuns.
موضوع البحث بدأ يعتمد على سرعته في حياته اليومية يستعمل قواه الخارقة ليحل مشاكل عادية

Segundo os nazis, eles foram-no, mas isso dependia, é claro, de como se definia a Alemanha.
طبقا للنازيين هم كانوا لكن ذلك بالطبع يعتمد على كيّفية تعريفك لألمانيا ؟

Estás a distrair-me. Querida, de muito depende a tua conduta durante esta viagem.
عزيزتي، الكثير يعتمد على تصرفك خلال هذه الرحلة

A nossa defesa inteira é baseada no facto de que eles tinham ADN.
دفاعنا كاملاً يعتمد على حقيقه انهم وجدوا الحمض النووى.

É tudo uma questão de massa, Mrs. Botwin.
الأمر يعتمد على عائلة بنجامين سيدة بوتين

Este livro, baseado nas imagens que nos trouxeste, parece ser algo ordenado como manual de instruções.
هذا الكتاب يعتمد على الصور التى أخذتيها يبدو أنه تعليمات,الى ماذا,نحن لا نعرف

Isto não é uma afirmação filosófica. Isto é apenas ciência baseada em física, química e biologia.
هذا ليس كلاما فلسفيا، هذا فقط علم يعتمد على الفيزياء، والكيمياء وعلم الأحياء.

Depende daquilo por que luto. Senta-te!
يعتمد على ما أقاتل من أجله ، اجلس

Uma vez atingida a super inteligência, o destino da humanidade pode depender daquilo que a super inteligência faz.
وبمجرد وجود الذكاء الصناعي، فإن مصير الإنسانية قد يعتمد على ما يفعله الذكاء الصناعي.

Os nossos povos dependem dos nossos artistas, e a cultura acha-se para lá da comunicação.
شعبنا يعتمد على فنانينا، والثقافة اعمق من الاتصال.

Só que, enquanto que aquele dispositivo funciona com base em ondas de luz infravermelha, a linguagem baseia-se em ondas, ondas discretas, de som.
الفرق أنه، بينما ذاك الجهاز يعتمد على نبضات من الأشعة فوق الحمراء، تعتمد لغتك على نبضات، نبضات مباشرة من الصوت.

baseia-se na disponibilidade das empresas farmacêuticas para licenciar as suas patentes e disponibilizá-las para uso de outros.
فهو يعتمد على إرادة شركات الأدوية لترخيص براءات إختراعاتهم وجعلها متاحة للآخرين لإستخدامها.

E qualquer trabalho moral está dependente da sabedoria prática.
وأي عمل أخلاقي يعتمد على الحكمة العملية.