"يعد أمراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• é

Por um lado, quer satisfazer a necessidade de uma rede social, o que é muito importante: as pessoas adoram redes sociais.
من جهة هو يريد أن يشبع حاجة الناس للشبكات الإجتماعية. و الذي يعد أمراً مهماً , فالناس يحبون الشبكات الإجتماعية جداً.

Queremos empresas que sejam globais e cidadãos da comunidade ou isso é algo que já não nos é útil?
هل نحن بالفعل نبحث الآن عن شركات عالمية تهتم بالمجتمع أم أن ذلك لم يعد أمراً مفيداً بعد الآن؟

E encheres-lhe as veias de manteiga é simpático?
أظن إدخال الدهون في دورته الدموية يعد أمراً لطيفاً

Excepto aqueles com asma. Que são todos. - Mas ainda assim, é óptimo.
عدا من هم مصابون بالربو، وهذا حالهم جميعاً، ولكن برغم ذلك يعد أمراً رائعاً

O que é bom, porque tenho a certeza que és a minha alma gémea.
الذي يعد أمراً جيداً، لأني موقنٌ من أنكِ توأم روحي

Não acho que proteger as minhas bolas é ser vaidoso.
لا أظن بأن حماية أعضائي يعد أمراً سخيفاً

Sim, ter um ex-funcionário do GNB do nosso lado é importante para nós.
فأن ينحاز موظفاً سابقاً من موظفي البنك إلى صفنا يعد أمراً مهماً

Então estás a dizer que a existência de qualquer tipo de poder paranormal é impossível?
إذاً فأنتِ تعنين أن وجود أي نوع من القوى الخارقة للطبيعية.. يعد أمراً مستحيلاً؟

O que é mau, porque também não vou conseguir olhar para os pés dele.
الذي يعد أمراً سيئاً، لأني لن أكون قادرة على النظر لقدمه المخيفة أيضاً

Acho que Genghis Khan e Átila o Huno juntos é demais, porque basicamente é violação e pilhagem duas vezes.
أظن أن كلا الشخصيتين معاً في المسرحية ذاتها يعد أمراً زائداً عن حده لأن الاغتصاب والسرقة ستكون لمرتين فقط

Basta que eu veja uma imagem, que lembrar-me dela é algo bastante simples.
بمجرد أن تقع عينيّ على صورة، فإن إسترجاعها يعد أمراً هيناً.

Destino não é questão de sorte, mas sim de escolhas.
والقدر لا يعد أمراً محض الصدفة، بل هو محض إختيار.

Uma rejeição primitiva de fraqueza, o que é... tão natural como o instinto de protecção.
رفض غريزي للضعف يعد أمراً طبيعياً تماماً بقدر غريزة الأمومة

Além disso, é totalmente legal que alguém comece um protesto pacífico contra aquilo que julgam ser condições de trabalho injustas.
كما أن الانخراط في اعتصام سلمي حيال ما يشعرون أنها ظروف عمل غير عادلة يعد أمراً قانونياً

Comunicar aquilo que vão fazer, as vossas intenções, isso é crítico, certo?
إن مخاطبة أفعالكم ونواياكم يعد أمراً شديد الأهمية، مفهوم؟

O que é difícil, é compreender o significado do comportamento porque, nalgumas situações, apertar o gatilho é um ato assustador, mas noutros, é um heroico autossacrifício.
الصعب وفهم هذا التصرف، لأنه في بعض المواقف، ضغط الزناد يعد أمراً مروعاً؛ وفي مواقف أخرى؛ يعد عملاً بطولياً للدفاع عن النفس.

Agora seres fufa é o menos.
الآن كونك سحاقية لم يعد أمراً مهماً

O que é bom, porque nós também somos.
والذي يعد أمراً جيداً، لأننا نحن كذلك

Obrigado, amigo. Isto é de alta prioridade.
فهذا يعد أمراً غاية في الأهمية.

Morar com alguém é difícil.
العيش مع أحدهم يعد أمراً شاقاً