"يعرف أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• ninguém saberá
• ninguém saiba
• ninguém sabe
• ninguém soubesse
• ninguém saber
• alguém sabe
• ninguém soube
• conhece ninguém
• se saiba
• alguém saiba
• conhecia ninguém
• conhecer ninguém
• ninguém descobriu
• ninguém sabia
• sabe o que

Promete-me que ninguém saberá que fui eu que contei isto.
اوعديني أنه لن يعرف أحد أنك علمتِ ذلك مني.

Este premiado investigador vai sair da ilha por ele próprio.. E ninguém saberá que ele é o responsável.
هذا العالم الفائز بالجائزة سوف يُغادر الجزيرة لوحدة و لن يعرف أحد إنه مسؤول عن ذلك.

Não quero que ninguém saiba que os deixei voltar cá.
لا أود أن يعرف أحد أنّي تركهم يعودوا لهنا.

E ninguém sabe, realmente, o que é ou porque é que existe.
ولا يعرف أحد ماهيتها ولا لما هي موجودة.

E o quer que terá sido feito para reconstruir esta cidade nos tempos seguintes seria como se ninguém soubesse que estivemos por cá.
ولم يعد يهم ماذا فعلوا لبناء هذه المدينة من جديد وبمرور الوقت والزمن فلن يعرف أحد أبدا أننا حتى كنا هنا

Assim, podia introduzir ilegalmente mercadorias no reino sem ninguém saber.
بهذه الطريقة تمكن من تهريب البضائع الى المملكة من غير أن يعرف أحد

Fica só para mim. ninguém saberá sequer que existe.
سأحتفظ بها لنفسي فقط لن يعرف أحد حتى بوجودها

Primeiro, ninguém saberá a razão das vítimas estarem a ser assassinadas.
في باديء الأمر لن يعرف أحد من الضحايا المقتولين

Isso é como perguntar qual é a raiz quadrada de um milhão. Nunca ninguém saberá.
هذا كسؤال ما الجذر التربيعي للمليون لن يعرف أحد الإجابة عنه

Vocês podem ir para um lugar onde ninguém saiba o que se passou consigo.
بمقدور زوجك الذهاب لمكان ما حيث لا يعرف أحد ما حدث لك

O meu pai instruiu a Sra, Toussaint para dizer que saiu quando ele viaja. para que ninguém saiba que estão aqui duas mulheres sozinhas.
أبى كلف مدام توسنت أن تقول أنه بالخارج أثناء سفره حتى لا يعرف أحد أننا وحدنا

Para matar quem quiser sem que ninguém saiba!
يمكنه أن يقتل من يريد الآن بدون أن يعرف أحد

Como é um forasteiro e ninguém sabe nada acerca de si, vou fazer a sua aposta de 5 para 1.
بما أنك غريب ، ولا يعرف أحد عنك شيئا سأجعل نسبة احتمالاتك خمسة إلى واحد

ninguém sabe que o Roger esteve no teatro.
انتظري لا يعرف أحد أنه كان في المسرح ليلة أمس

O problema da paralisia, o tipo não consegue andar há 2 anos e ninguém sabe porquê, parece ser interessante.
مسألة الشلل لا يمكنه السير لعامين دون أن يعرف أحد السبب يبدو أمراً مثيراً

Ela fez-me jurar segredo. Não queria que ninguém soubesse. Mesmo depois de morta, não queria que ninguém soubesse?
هى أرادت أن لا يعرف أحد حتى بعد أن ماتت؟

Se não querias que ninguém soubesse, não sei porque é que me contaste.
إذا لم تكن تريد أن يعرف أحد ما فلا أعرف لماذا قلت لي

Mas há uns dias, ela apareceu com um envelope com mil dólares, disse que tinha de voar 20minutos sem ninguém saber.
لكن قبل بضعة أيّام، جاءت ومعها ظرف به 1000 دولار، قالت أنّها بحاجة للمروحيّة لعشرين دقيقة فقط، ولن يعرف أحد حيال ذلك.

alguém sabe especificamente quais eram essas alterações?
هل يعرف أحد منكم على وجه الخصوص ماهي هذه التغييرات ؟

Eu sei que você é tipo mais esperto em cada quarto em que já esteve, e nunca ninguém soube disso.
. ولما يعرف أحد بهذا أبداً الناس تشعر بأنها مهددة بسببك .وتحاول تدميرك فى كل محاولة يحصلون عليها

Quer dizer, conhecia; agora não conhece ninguém por estar morto.
هو كان يعرفك الأن هو لا يعرف أحد لأنه قد مات

Mas se morrer, temos de fazer com que não se saiba.
لكن إذا مات، فعندئذ يجب أن نجد طريقة بأن لا يعرف أحد

Estava a pensar que talvez alguém saiba como chegar a Inglaterra. É uma pequena ilha, mas com uma extrema importância a nível mundial.
ربما يعرف أحد كيف أعود إلى أنجلاند إنها صغيرة لكنها ذات أهمية كبيرة جدا

Ele disse que não conhecia ninguém da piscina.
ذكر أنه لا يعرف أحد في مركز السباحة

Encalhado aqui, numa cidade estranha, sem conhecer ninguém.
محصور هنا في بلدة غريبة وبدون أن يعرف أحد

Nunca ninguém descobriu o que lhes acontecera.
و لم يعرف أحد أبداً ما الذي حصل معهما هل هذا صحيح؟

Ela estava possuída. ninguém sabia o que fazer, como salvá-la.
كانت ملموسة، لم يعرف أحد ماذا نفعل، كيف ننقذها.

Ninguém a viu. ninguém sabe o que lhe aconteceu.
لم يراها أحد، ولا يعرف أحد ما الذي حدث لها