"يعرف من أين" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber de onde
• sabe onde

Talvez tenha alguma coisa a ver com o ele saber de onde realmente vieste.
ربما شيء متعلق بأنه يعرف من أين جئت أنت فعلاً

Quando te adoptámos, as pessoas fizeram perguntas, muito bem intencionadas. "Como é que ele vai saber de onde veio?"
عندما تبنّيناك, ظلّ الناس يطرحون أسئلة جدّ مهمّة كيف له أن يعرف من أين أتى؟

Só quer saber de onde vem para apanharmos o gajo.
إنه يريد أن يعرف من أين جاءت كي نتعقب ذلك الرجل

sabe onde podemos comer um belo bife?
هل أحد منكم أيها النساء الجميلات يعرف من أين يمكنني أن أحصل علي شريحة لحم هذه الليلة؟

Alguém sabe onde consigo um telefone aqui perto?
هل أحد يعرف من أين أحصل على هاتف قريب ؟

Alguém deve saber de onde ele é.
شخص ما يجب على أن يعرف من أين هو

Ele quer dizer que está a tentar saber de onde veio.
يقصد أنه يحاول أن يعرف من أين أتي

Se um dia o nosso bebé quiser saber de onde veio, ele tem o direito de saber.
حتى إذا كان في يوم طفلنا يريد أن يعرف من أين جاء .. عندئذ لديه الحق في المعرفة .

Queria saber de onde provinha o dinheiro. Digam-me...
أراد أن يعرف من أين تأتي كلّ الأموال.

Ele tem de saber de onde vem a comida.
يجب أن يعرف من أين يأتي الطعام

Ninguém pode saber de onde vem o dinheiro.
لا أحد يستطيع ان يعرف من أين يأتي المال

Quer saber de onde és.
يريد أن يعرف من أين أنت؟

- Ele quer saber de onde vens.
- - يريد أن يعرف من أين أنت. -

Ele quer saber de onde tu és.
يريد أن يعرف من أين أنت

Deus sabe onde os foi buscar.
الرب يعرف من أين أحضرهم

Quem sabe onde ela realmente esteve.
من الذي يعرف من أين هي حقاً.

Eram. Ninguém sabe onde Elias conseguiu isso.
كانوا كذلك، لا أحد يعرف من أين يأخذ (إلايس)، معلوماته