"يعملون على ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• a trabalhar nisso
• a tratar disso

Fizeram parte do que levou a paz à Irlanda do Norte, e ainda estão a trabalhar nisso, porque ainda há muito mais para fazer.
وكانوا بالفعل جزء من ما أحدث سلام إلى شمال إيرلندا ، ومازالوا يعملون على ذلك ، لأنه مازال هناك الكثير لعمله .

- A nossa melhor pista é esse sinal. - Estão todos a trabalhar nisso.
لكن رهاننا الأفضل أن نحدد تلك الاشارة أفهم أن كل مَن بقسم الاتصالات يعملون على ذلك

Ainda não. Os meus homens estão a trabalhar nisso.
ليس بعد، لا يزال رجالي يعملون على ذلك

Está a chegar. Está a chegar. Estão a tratar disso.
حسناً، سنحصل عليه، سنحصل عليه إنهم يعملون على ذلك

Já tenho a minha melhor detetive a tratar disso.
تعلم بأن أفضل المحققين لدي يعملون على ذلك

Tenho os meus homens a tratar disso.
رجالي يعملون على ذلك في الوقت الحاضر

A equipa forense já está a trabalhar nisso.
حسناً، خبراؤنا يعملون على ذلك بينما نتحدث.

- Estão a trabalhar nisso.
إنهم يعملون على ذلك يعملون عليه؟ ماذا يعني هذا؟

O mundo vai voltar a ser o que era. - Eles estão a trabalhar nisso.
سيعود العالم لسابق عهده، إنّهم يعملون على ذلك.

Pus um dos tios mais antigos a trabalhar nisso.
لقد كان بعض الأعمام الأكبر سنا يعملون على ذلك.

Eu acho que tem. E há alguns linguistas brilhantes, na sua maioria russos, que estão a trabalhar nisso, no Santa Fe Institute e em Moscovo. Eu adorava ver até onde isso nos conduz.
أنا لا أعتقد أنها نزوة وهنالك بعض اللغويين المبدعين، معظمهم روس يعملون على ذلك في معهد سانتا في و في موسكو وأنا احب أن أرى الى أين يقود هذا

Ela tem 12 pessoas da IT a trabalhar nisso.
لديها رجال من قسم تكنولوجيا المعلومات يعملون على ذلك الآن!

- Temos pessoas a trabalhar nisso.
لدي افراد يعملون على ذلك. انعلم من هم؟

O Harold Cooper e a agente Navabi estão a trabalhar nisso enquanto falamos.
" إن " هارولد كوبر " والعميلة " نافابي يعملون على ذلك الأمر بينما نحن نتحدث

E ainda não houve pessoas a trabalhar nisso antes, pelo que queríamos pessoas a tentar, que os melhores cérebros do mundo, começassem a pensar nisso, e também a tentar extrair o metano da atmosfera da Terra.
و نحن مجرد ..انت تعلم, لم يكن هناك حقا أناسا يعملون على ذلك من قبل, فأردنا أن نحثهم على المحاولة.. كل العقول العظيمة على وجه الأرض يفكرون في الموضوع, و أيضا لسحب غاز الميثان أيضا إلى خارج الغلاف الجوي.

Não sabemos. A forense está a tratar disso.
لا أدري، الطبّ الشرعي يعملون على ذلك

A equipa do ESVC está a tratar disso.
فرق العلاقات العامة يعملون على ذلك

Tenho metade de Havana a tratar disso.
لديَّ نصف "هافانا" يعملون على ذلك

Temos engenheiros a tratar disso.
لدينا مهندسين يعملون على ذلك

O Parvez e o Qadir estão a tratar disso agora.
(بارفاز) و(قادير) يعملون على ذلك الآن