"يعمل العالم" - Translation from Arabic to Portuguese

• funciona o mundo
• o mundo funciona

As experiências falhadas parecem ineficientes mas são muitas vezes o único caminho que ajuda a descobrir como funciona o mundo real.
التجارب الفاشلة تبدو غير فعالة، لكنهم غالبًا الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالهم معرفة كيف يعمل العالم الحقيقي.

Talvez assim não teria passado a vida num laboratório, a ver... como funciona o mundo.
إذا فعلت ، لن أضطر إلى قضاء حياتي كلها في المعمل في محاولة لمعرفة كيف يعمل العالم

Penso que aqueles bebés estão a resolver cálculos complexos tendo em conta probabilidades condicionadas que usam para compreender como funciona o mundo.
إذاً أعتقد أن هؤلاء الصغار يقومون في الواقع بحسابات معقدة باستخدام الاحتمالات الشرطية التي يراجعونها لاكتشاف كيف يعمل العالم من حولنا.

A música era a minha perspetiva do ponto de vista de outra pessoa, na narração de histórias, no entendimento de como o mundo funciona.
كانت الموسيقى وجهة نظري في وجهة نظر شخص آخر، في رواية القصص، لفهم كيف يعمل العالم.

Em graus, em listas e em classificações, o que está certo, mas não é assim que o mundo funciona, e certamente o cérebro também não.
والشبكات والقوائم والتصنيفات، حيث لا بأس بها، لكن لا يعمل العالم بتلك الطريقة، وتلك بالتأكيد ليست طريقة عمل الدماغ.

Para entender a vida e como o mundo funciona, o primeiro passo é estudar o caminho.
لفهم الحياة وكيف يعمل العالم هي الخطوة الأولى لدراسة الطريق

Hoje eu não quero falar de bebés lindos, quero falar da adolescência embaraçosa do "design" aqueles anos estúpidos da adolescência em que estamos a tentar descobrir como funciona o mundo.
اليوم لا أريد أن أتحدث عن أطفال جميلين، أريد أن أتحدث المراهقة الغريبة للتصميم شاكلة سنوات المراهقة الغبية حيث تحاول أن تكتشف كيف يعمل العالم.

Têm as suas ideias, têm as suas teorias. Se não trabalharmos com elas, não seremos capazes de as mudar. Provavelmente também não mudei as vossas ideias de como funciona o mundo e o universo.
وهم يأتوا مع أفكارهم ونظرياتهم الخاصة ، وإلا إذا كنت تعمل مع تلك ، فإنك سوف لن تكون قادرعلى تحويلهم ، أليس كذلك؟ من المرجح أننى لم أتمكن من تحويل أفكاركم أيضاً حول كيف يعمل العالم و الكون.

Mas tem que entender como funciona o mundo.
لكن عليك ان تفهم كيف يعمل العالم

Filho, deixa-me dizer como funciona o mundo.
بنى , دعنى أخبرك كيف يعمل العالم

Compromisso. Garantia. É assim que funciona o mundo.
العلانية , الشفافية هكذا يعمل العالم .

Porque a sua esposa compreende como funciona o mundo.
-لأنّ زوجتك تفهم كيف يعمل العالم

Ambos sabemos como funciona o mundo.
كلانا يعرف كيف يعمل العالم

Gosto de me ver como uma pessoa que percebe como o mundo funciona, mas essa organização que descreveste...
انا افضل ان افكر فى نفسي كشخص يفهم كيف يعمل العالم هذه المنظمة التي توصفها

"O mundo" diz-nos como o mundo funciona, como é que o sol nasce, como é que nós nascemos.
العالم" يخبرنا كيف يعمل العالم" كيف تشرق الشمس كيف نولد

É bom pensar que o mundo funciona.
كنت تعتقد أن يعمل العالم.

Não questionas como é que o mundo funciona?
الا تتسائل كيف يعمل العالم ؟