"يعمل بشكل جيد" - Translation from Arabic to Portuguese

• funciona
• muito bem

Penso que esta abordagem funciona mesmo bem. para procedimentos pré-planeados, mas é algo que tem que ser pré-planeado.
وهذا النهج يعمل بشكل جيد جداً، كما أعتقد، في الإجراءات المخطط لها مسبقاً، ولكنه شيء لديك فيه خطة مسبقة.

Então, só temos de nos assegurar que a poção funciona muito bem.
حسنا، فلن تكون لدينا فقط للتأكد من تلك جرعة يعمل بشكل جيد جدا.

Vês a versão deles? funciona bem.
،أنظر الأن إلى سلاحهم، إنه يعمل بشكل جيد

O resto: comida para o gado. Está lá há 10 anos; está a resultar muito bem.
المتبقي: غذاء لقطعان الماشية إنه موجود منذ 10 سنين، و هذا يعمل بشكل جيد جدا.

Apesar de um ano difícil a sua equipa está a trabalhar muito bem.
على الرغم من عام ملىء بالتحديات يبدو ان فريقك يعمل بشكل جيد يثير الدهشة

E sinto que funciona muito bem.
هذا هو شعار الشركة الحالية اشعر انه يعمل بشكل جيد

É espantoso como isto funciona tão bem.
والمدهش أن الأمر يعمل بشكل جيد.

Acabei de vos dizer que, se fizermos uma mutação na célula do gene daf-2, obtemos um receptor que não funciona tão bem; e o animal vive mais tempo.
أخبرتكم للتو, اذا عملتم تحولاً في خلية جين داف-2 بحيث تحصل على المُستقبل الذي لا يعمل بشكل جيد يعيش الحيوان مُدة اطول

Uma forma de fazer isso poderá ser juntar as cidades frágeis com as cidades mais saudáveis e ricas, começar um processo de aprendizagem e colaboração e partilhar experiências sobre aquilo que funciona e o que não.
هناك طريقة لحل هذا المشكل وهو البدء بتوأمة المدن الهشة بتلك الأكثر ملاءمة، تشجيع عملية التعليم والتعاون وتبادل الخبرات لما يعمل بشكل جيد أم لا.

Há também um pequeno aviso que ex- plica que, quando estamos fechados, podem usar a cabina para contactar a Central, mas ironicamente, o telefone é uma porcaria e não funciona muito bem.
وهناك لافتة صغيرة هناك تنصح بأنه فى حالة أن المكتب مغلق أن تتصل من كابينة الهاتف بالضابط المسئول المضحك أن التليفون خردة إنه لا يعمل بشكل جيد

O tio tem 2 pés esquerdos mas o cotovelo funciona bem.
العم لديه قدمان أعسران الأن كوعه... يعمل بشكل جيد

Só sei que funciona muito bem.
أعرف إنه يعمل بشكل جيد للغاية.

Confiar nas pessoas não resulta muito bem comigo.
حسنا، الثقة بالأشخاص لا يعمل بشكل جيد بالنسبة لي

- Dá-me, Neil! - Isto chega muito bem.
اعطيني إياه اعطيني إياه يا نيل- هذا سوف يعمل بشكل جيد -

Ele chegou um pouco cedo demais, mas ele está muito, muito bem.
ظهر مبكراً, ولكنه يعمل بشكل جيد.

Bem eu vou tentar mas o telemóvel dela não funciona muito bem.
سأحاول، ولكن هاتفها لا يعمل بشكل جيد