"يعمل في مجال" - Translation from Arabic to Portuguese

• no negócio
• trabalha com
• lida com o
• trabalha na
• que trabalha
• está no ramo

Nunca te pareceu estranho que estejamos no negócio da morte?
هل يبدو غريبا .. ان كلانا يعمل في مجال الأموات ؟

É que tenho um amigo no negócio das pastilhas elásticas.
لأن لدي صديق يعمل في مجال العلكة، لدي رجل علكة!

Gosta de cães, comédias, alto, cabelos castanhos, olhos gentis, trabalha com finanças, mas livre...
يحب الكلاب والأفلام المضحكة طويل القامة، حسن المظهر يعمل في مجال الأموال ولكن يترحل كثيراً في العطلات

Para alguém que trabalha com livros infantis, aquela senhora sabe imensas palavras indecentes.
بالنسبة لشخص يعمل في مجال كتب الأطفال, تلك السيدة تعرف الكثير من الكلمات البذيئه

O Sr. Lipnick lida com o cinema desde que foi inventado.
السيد "ليبنيك" يعمل في مجال الأفلام تقريبا منذ اختراعها.

O Sr. Metzler trabalha na contabilidade, quanto a Ellen Ripley tenho de ver.
إلين ريبلي، العمل هنا. ميتزلر يعمل في مجال المحاسبة سوف يكون لي للاطمئنان على ريبلي.

É actor, um actor que trabalha, mas não deixa de ser actor.
ـ إنه فنان، يعمل في مجال الفن لكنه ممثل مع ذلك.

Já falei com um amigo meu que está no ramo imobiliário para ver se ele consegue arranjar-me um subarrendatário.
لقد تواصلتُ فعلاً مع صديق لي يعمل في مجال العقارات ليرى إن كان بإمكانه أن يجد لي مستأجراً من الباطن.

Ele está no negócio das ferramentas, e ela gere a loja "Gajas Grandes" no centro comercial.
هوَ يعمل في مجال الأدوات الكهربائية وهي تدير مركز "الفتيات الضخمات" في المركز التجاري

Estava no negócio dos têxteis.
كان يعمل في مجال الأطعمة المجففة

Não sabia que o Jack estava no negócio de assassinatos.
لم أكن أعلم أن (جاك) يعمل في مجال القتل.

Está no negócio automobilístico.
إنه يعمل في مجال السيارات

O meu pai está no negócio do petróleo.
والدي يعمل في مجال النفط

O marido dela trabalha com roupas. Fez-me um fato.
زوجها يعمل في مجال الملابس الجاهزة و قد قدم لي بدلة

Ele diz que trabalha com ladrilhos e eu não tenho bem a certeza.
‏‏يقول إنه يعمل في مجال البلاط، ‏ولست متأكداً من ذلك. ‏

Lidero uma equipa do Google que trabalha com inteligência artificial. Por outras palavras, cria computadores e dispositivos capazes de fazer coisas que o cérebro faz.
حسنا، أقود فريقاً في غوغل يعمل في مجال الذكاء الاصطناعي؛ بعبارة أخرى، النظام الهندسي لصنع الحواسيب والأجهزة القادرة علي القيام ببعض الأمور التي يفعلها الدماغ.

- O Dr. Montesquino, ... lida com o tipo de ciência que eu não quero perceber.
يعمل في مجال علم لا أفهمه

David Pacheco trabalha na manutenção e construção encanador assalariado.
"ديفيد باتشيكو" يعمل في مجال الصيانة. والبناء والسباكة وهو عامل بارع

trabalha na construção.
يعمل في مجال الإنشاءات.

Conheço alguém que trabalha em publicidade.
في الواقع أعرف شخصاً يعمل في مجال الإعلان.

Ele está no ramo da música.
-إنه يعمل في مجال الموسيقى