"يعمل منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• trabalha há
• trabalhar há
• ligado há
• funciona há

Queria ajudar a pagar as contas. Ele não trabalha há meses.
أردتُ المساعدة في تسديد الفواتير فهو لم يعمل منذ أشهر.

Mas o meu marido não trabalha há um ano e eu preciso de dinheiro.
لكن زوجي لم يعمل منذ ما يقرب من العام وأحتاج مالاً

O Val não trabalha há anos, aceitava fazê-lo por uma esmola.
كلامك صحيح, فال لم يعمل منذ سنوات. بأمكاننا انقوم بصفقة جيدة

É o maior ladrão de artes da Europa, apesar de não trabalhar há anos.
إنّه لص الفن الراقي في (أوروبا)، على الرغم أنّه لم يعمل منذ سنوات.

Todos estão a trabalhar há semanas para reerguer este lugar, e tu simplesmente desapareceste.
{\pos(190,220)} الجميع يعمل منذ أسابيع لترميم هذا المكان وأنت تختفين.

É possível que o campo de forças estivesse ligado há séculos.
و ربما كان حقل الطاقة يعمل منذ قرون

Aquele intercomunicador não funciona há anos.
جهاز الإتصال الداخلي هذا لم يعمل منذ سنوات

Este é um sensor biométrico que tenho ligado há um mês.
هذا مؤشر حثى يعمل منذ شهر

Dava-nos jeito. O sistema de vídeo não funciona há anos.
نظام الفيديو لم يعمل منذ سنوات

Não funciona há três semanas.
لم يعمل منذ ما يقارب الثلاثة اسابيع