"يعنى أننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• quer dizer que
• significa que temos

Só porque não os vimos, não quer dizer que eles não estejam por ai, senhor.
لا يعنى أننا لم نراهم بعد فقط يا سيدى أنهمغيرمتواجدونبالمكان.

quer dizer que o melhor ainda está para vir.
مما يعنى أننا لم نرى الثوران الأساسى حتى الآن

E lá por teres falhado totalmente como líder não quer dizer que sejamos muito duras contigo.
ليس لأنكِ عاملتينا هكذا لا يعنى أننا سنقسوا عليك

Ótimo. Bonitão. Isso significa que temos tempo de ir à festa.
هذا يعنى أننا لدينا الوقت الكافى للذهاب إلى الحفلة

Olha, só porque eu e a Alex acabámos a nossa relação, não significa que temos que mudar...
...لقد أنهيت علاقتى مع أليكس ولكن هذا لا يعنى ...أننا سنغيّر

quer dizer que, na próxima semana, temos de ir às compras.
أظن أن ذلك يعنى أننا سنذهب للتسوق الأسبوع المقبل.

Ele quer dizer que é sempre melhor ter um grande pavio, não é?
أعتقد أن ما يعنى أننا يفضل أن يكون لدينا فتيل كبير و طويل.. أليس كذلك ؟

Lá por não gostarmos um do outro, não quer dizer que não façamos negócio.
نحن لا نحب بعضنا, لكن هذا لا يعنى أننا لا يمكننا العمل معاً

O que quer dizer que vamos saber mais dele do que de qualquer um dos sobreviventes.
مما يعنى أننا سيكون لدينا مزيداً منهم. و لن نفعلها بسهولة،

Pai, a verdade é que existem muitas coisas que não te dissémos, mas não quer dizer que te queiramos magoar.
لا, الحقيقة أبى أنه كان هناك العديد من الأشياء كان يجب أن نقولها لك ولكن هذا لا يعنى أننا نريد أن نجرحك

- Nunca duvidei disso. quer dizer que estamos lançados.
بلا أى شك ، لذا أظن أن ذلك يعنى أننا فى العمل

Isso não quer dizer que ficamos noivos ou isso.
لا يعنى أننا مرتبطان أو ما شابه

Isso quer dizer que podemos continuar a ver o avô?
هل هذا يعنى أننا سنستمر مع جدنا؟

Isso quer dizer que temos de nos aninhar?
أهذا يعنى أننا يجب علينا أن نتعانق ؟

Isto quer dizer que fizemos as pazes?
هل هذا يعنى أننا لن ننفصل ثانية؟

quer dizer que voluntariamente... caímos em uma armadilha?
هل هذا يعنى أننا نسير إلى فخ ؟

Isso não quer dizer que não consigamos empatá-lo.
هذا لا يعنى أننا لانستطيع تأخيره

Isto significa que temos que trabalhar.
هذا يعنى أننا يجب أن نعود للعمل

Isto significa que temos... duas frentes... a empurrar uma data de rebeldes exactamente para onde vamos.
فى الشمال ...ذلك يعنى أننا سنصبح ...فريقان نحاصر قبائل الثوار من كل إتجاه مما يجعلهم لا يستطيعون الذهاب لأى مكان

Tal significa que temos de prosseguir com extrema precaução.
هذا من الممكن أن يؤثر فى نتائج عملنا الحاسمة .... مما يعنى أننا يجب أن نسير فى هذه القضية بمنتهى الحذر