"يعنى أننى" - Translation from Arabic to Portuguese

• significa que
• Quer dizer que

Então, se isso significa que devo continuar a morrer de medo, não te preocupes, tenho essa parte coberta.
حسناً، لو أن هذا يعنى أننى يجب ان أكون مرعوبة للغاية، فلا تقلق أنا مرعوبة بالفعل

Ultimamente há uma tendência em procurar desculpas para Hitler, o que significa que terei que ser... cauteloso.
في الآونة الأخيرة كان هناك ميل في التماس الأعذار لهتلر و هذا يعنى أننى يجب أن أكون حذرا اٍلى حد ما

Cabe-nos a nòs o ônus de provar que a sua ex-mulher é uma mà mãe e isso significa que terei de jogar duro.
الحمل علينا أن نثبت عدم صلاحية زوجتك لحضانة الطفل هذا يعنى أننى سأكون قاسى أذا كنت قاسياً

Mas, sendo um oficial de polícia não significa que esqueça as atrocidades feitas à minha mãe, que me carregou no seu ventre.
لكن أن أكون شرطى لا يعنى أننى يجب أن أنسى الظلم الذى حدث لأمى التى حملتنى فى رحمها

Sei que estou a enlouquecer toda a gente com o meu poder, mas isso não Quer dizer que não tenha razão.
ماذا ؟ أعلم أننى أقود الجميع إلى الجنون بسبب قوتى الجديدة لكن هذا لا يعنى أننى لستُ على حق

Mas isso significa que salvei a vida a dez vezes esse número de pessoas, não é?
إلاّ أنّ ذلك يعنى أننى أنقذت حياة عشرة أضعافهم بالتقريب أليس كذلك؟

Não significa que eu seja intolerante.
لا تنظرى إلى هكذا هذا لا يعنى أننى قاسية

significa que preciso de mais tempo comigo mesmo. O que quer?
هذا يعنى أننى أحتاج " مزيد من الوقت " لى

Só porque sou o máximo não significa que seja de pedra.
ليس لأنى صلب يعنى أننى مصنوع من الحجارة.

Eu perdi minhas amigdalas. Isso significa que eu estou qualificada?
و انا فقدت لوزتين حلقى أليس هذا يعنى أننى من العائلة ؟

Isto significa que tenho de parar de reclamar por veres tanta televisão.
أعتقد أن هذا يعنى أننى يجب أن أتوقف عن الشكوى من كونك تشاهد التليفزيون كثيرا

Mas se pensam que isto significa que vou deixar Berlim estão enganados.
لكن إذا فكّرت أن هذا يعنى أننى سأرحل عن برلين

O que não significa que esteja com vontade de abrir a alma.
لكنه لا يعنى أننى فى مزاج يمكننى من تفتيش الروح

Isso significa que não posso pôr o candeeiro até ao próximo fim de semana.
مما يعنى أننى أنه لن يكون بمقدورى تثبيت النجفة حتى الأسبوع القادم.

Isso significa que posso retirar o corpo dele do meu consultório?
أهذا يعنى أننى أستطيع اخراج جسده من مكتيى ؟

O ponto é, a elegante câmara tem GPS habilitado, o que significa que sei onde o Roth estava antes de se matar, e o que fazia.
المغزى هو أن هذه الكاميرا الأنيقه والمدمجه فى نفس الوقت تحتوى على نظام التتبع العالمى مما يعنى أننى أعلم

Penso que isso significa que vou convosco.
لذا أعتقد أن هذا يعنى أننى سأتى معكم يا رفاق لا

Isso significa que é possível que tenha visto a matricula, talvez até o tipo no carro com quem o Barbiero estava a falar.
هذا يعنى أننى من المُمكن أن أكون قد رأيت أرقام لوحة السيارة رُبما حتى الرجل الذى كان يتحدث إليه باربيرو

Quer dizer que não posso ignorar nada nesta altura.
يعنى أننى لن أستبعد شيئا فى الوقت الحالى

Se năo posso persuadi-los, năo Quer dizer que o ajudarei a matá-los.
إذا لم أستطيع إقناعهم , هذا لا يعنى أننى سأساعدك فى قتلهم

Quer dizer que ainda as tenho. Não acredito que ele me fez isto.
ذلك يعنى أننى لا زلت أملكها لا أصدق أنه فعل هذا بى