"يعنى هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• significa isso
• quer isso dizer
• isso significa
• isso quer dizer
• isto significa
• significa isto
• queres dizer
• é isso
• isto quer dizer
• significar
• significado
• quer dizer isso

E o que em inglês do Rei significa isso para os que quase partiram?
وماذا بحق الملكِ الإنجليزيِ يعنى هذا تقريباً؟

Disse que teria o que mereço, mas que significa isso?
لقد قالت اننى استحققت ما استحقة ولكن ماذا يعنى هذا ؟

O que quer isso dizer?
حسناً ، اقربهم مع اكثرهم تكراراً سوف نختاره ماذا يعنى هذا

Que bom, então isso significa que vamos assistir agora às duas partes?
عظيم , ولكن هل يعنى هذا اننا سنشاهد الجزئين الأن ؟

isso quer dizer que estás disposto a trabalhar para mim?
هل يعنى هذا أنك على إستعداد أن تعمل لدى؟

Johnnie, nunca poderei dizer-te quanto isto significa para mim.
لا أستطيع أن أخبرك كم يعنى هذا بالنسبة لي

Posso ficar cá. O que significa isto para si?
استطيع المكوث هنا - ماذا يعنى هذا بالنسبة اليك -

Que raio significa isso, seu magala?
اى شئ لعين يعنى هذا , هراء خنزير ؟

Desatrelamos ali, e mudamos de rota. - Sim, mas que significa isso?
نحن ننفصل هنا ثم نعيد توجيه القطار - ماذا يعنى هذا -

O que significa isso?
اجل. ماذا يعنى هذا ماذا يقولون,

Nem sei o que significa isso.
انا لا اعلم حتى ماذا يعنى هذا! من الصعب التفسير,

Que significa isso sequer?
لا استمع , لا استمع - ماذا يعنى هذا حتى ؟

O que raio quer isso dizer, "Não gosto de me divertir"?
ماذا يعنى هذا بحق الجحيم أنا لا أحب المرح " ؟ "

Bem, o que quer isso dizer?
إلى مرحله أخرى .. ماذا يعنى هذا ..

- O que quer isso dizer?
ماذا يعنى هذا ؟ سنظطر إلى إجراء جراحه

E, o que isso significa no universo onde somos agora a maior forma de matéria?
وماذا قد يعنى هذا فى هذا الكون حيث نحن أرقى أشكال المادة ؟

Não sei o que isso significa. Deve ser a maior honra que concedem.
لا أعرف ماذا يعنى هذا لكنه أعظم شرف يمكنهم منحه لى

Não tenho idéia do que isso significa, mas parece bastante negativo pra mim.
انا ليس لدى فكرة عما يعنى هذا يا سيدى ولكنه يبدو سلبى جدا بالنسبة لى

E todos sabem o que isso quer dizer, certo?
وانتم جميعاً تعلمون ماذا يعنى هذا , أليس كذلك ؟

Só porque esse ânus não conseguiu entrar, isso quer dizer que nós não conseguimos.
وهل يعنى هذا لإنة لم يدخل اننا لانستطيع الدخول نحن ايضا ؟

Não sabe o que isto significa para mim. O meu bebé! Adoro-te!
انت لاتعلم كم يعنى هذا بالنسبة لى اوه يا طفلى انا احبك

- Não é suposto isso estar aí. - O que significa isto?
هذا ليس من المفترض أن يكون هنا - ماذا يعنى هذا ؟

queres dizer que o paras e o fazes seguir noutra direcção?
هل يعنى هذا ان بامكانك ايقافها وجعلها تذهب فى اتجاه اخر؟

- O que é isso?
ماذا يعنى هذا ؟ بحق الجحيم ما هى الخطة الثانية ؟

Querida! Despacha-te. Já sabes o que isto quer dizer.
حبيبى أسرع بالعودة أنت تعرف ماذا يعنى هذا

Bem, se isto é um tipo de nações unidas de extraterrestres, isto tem que significar alguma coisa.
لو كان هذا نوع من التجمع لأمم متحدة من الغرباء لابد أن يعنى هذا شيئا ما

Mas isto perdia todo o significado sem a cara linda e cadastro limpo do Erik.
ولكن لا يعنى هذا أى شيء بدون وجه إريك الجميل , وسجله النظيف

- Que quer dizer isso?
-ماذا يعنى هذا ؟