"يعنيكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• diz respeito
• tua conta

É uma fusão e, sinceramente, não te diz respeito.
بل اندماجٌ. و بصراحة الأمرُ لا يعنيكِ.

Isto não Ihe diz respeito, Irmã.
هذا الأمر حقاً لا يعنيكِ يا أختاه

Isto não lhe diz respeito.
هذا لا يعنيكِ

- Tens razão. Não é da tua conta.
{\pos(192,230)}أنتِ مُحقة إنه حقاً أمر لا يعنيكِ

E não é da tua conta.
هذا أمر لا يعنيكِ

Também não é da tua conta!
أيضاً أمر لا يعنيكِ

Não que seja da tua conta.
لا يعنيكِ شيءٌ من هذا