"يعني ألا" - Translation from Arabic to Portuguese

• quer dizer que não
• significa não
• significa que não
• significa nunca ter

Isso quer dizer que não tenho de me preocupar em ficar a dever-lhe os outros 15 mil.
هذا يعني ألا أشغل بالي بخداعك بشأن الـ15 ألف الآخرين

Todos sabemos que és a preferida do Chefe, mas não quer dizer que não possa tentar.
أنظري , كلنا يعرف أنكِ المفضلة لدى الزعيم , لكن هذا لا يعني ألا أجرب الأمر فحسب

Bem, só porque é um... casamento falso, não quer dizer que não possa ser maravilhoso.
..فقط لأنهذا . زواج مزيف، لا يعني ألا يمكن أن يكون رائع.

Porque uma promessa entre amigos significa não ter de haver um motivo.
لأن الوعد بين الاصدقاء يعني ألا تضطر لتوضيح السبب

Portanto... interdita significa não tocar em nada. Diz-me o que precisas para transformar estes dois em localizadores e arranjo.
وهذا يعني ألا تلمسي شيئًا، فقد اخبرني بما تحتاجيه لتغيير هذا لمحدد مكان، وسأعطيه لكِ

Quando eu gosto mesmo de um gajo, significa que não vou beijá-lo.
إذا أحببت فتى فعلاً، فهذا يعني ألا أقبله.

Amar significa nunca ter de dizer...
الحب يعني ألا تقول مدفع كبير من البالونات ؟

Mas isso não quer dizer que não possa tentar ser positivo enquanto espera pelas boas notícias.
ولكن هذا لا يعني ألا تحاول .. أن تبقى متفائلاً بينما تنتظر أخباراً جيدة

Suspenção académica, quer dizer que não podes continuar aqui.
الفصل عن الأكاديمية يعني ألا يمكنك أن تكوني في المدرسة

Não quer dizer que não possa sentir-me mal por ela.
ولكن هذا لا يعني ألا أشفق عليها

Isso quer dizer que não pode falar.
(من محكمة ولاية (كنتاكي هذا يعني ألا تتكلم

E isso significa não ter de ter um motivo.
وهذا يعني ألا أضطر لتوضيح السبب

significa não ser pressionado.
هذا يعني ألا يدفعني أحد

O vídeo foi feito por uma câmara num tripé, o que significa que não terá parceiro.
صوّرت كاميرا على حامل ثلاثي القوائم شريط الفيديو مما يعني ألا شريك لديه على الأغلب

Só porque os prisioneiros não podem estar com as famílias, durante as festividades, ou receber presentes, ou ter um grande jantar de Natal, não significa que não possam ter espírito natalício.
عجزُ السجناء عن الاجتماع بعائلاتهم في الأعياد أو الحصول على هدايا أو تناول عشاء عيد الميلاد لا يعني ألا يشعروا بروح عيد الميلاد

Amar significa nunca ter de dizer que lamentas.
الحب يعني ألا تقول آسف

Amar significa nunca ter de pedir desculpas.
إن الحب يعني ألا نضطر للآسف