"يعني أنكِ لن" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer que não
• significa que não

- Quer dizer que não vais para cima?
ـ أهذا يعني أنكِ لن تذهبي إلى أعلى النهر ؟

Então quer dizer que não vai mais fazer o cabelo.
لذا، أخمّن أن هذا يعني أنكِ لن تذهبين للإعتناء بشعركِ بعد الآن

Isso quer dizer que não me vai cantar "Gatinho Fofinho"?
هل هذا يعني أنكِ لن تغني لي " أغنية " القطة الناعمة

Mas isso não significa que não temos trabalho para ti. O pai quer que reembales a última carga.
لكن هذا لا يعني أنكِ لن تعملي،أبي يريدكِ أن تعيدي حزم آخر شحنة بأكملها.

O facto de não poderes ter aquele colar, não significa que não a voltes a ver.
فقط لأنك لا يمكنكِ أن تمتلكين تلك القلادة لا يعني أنكِ لن تريها مرة أخرى

Isso quer dizer que não vai ser apresentada para o mês que vem?
هل هذا يعني أنكِ لن تُقدمي الشهر القادم؟ (فتيات الطبقة الأرستقراطية يُقدمون لأول مرة للمجتمع بظهورهم في حفلة)

Espera, quer dizer que não vais ao espetáculo da Jenny Packham hoje à noite?
وعليّ أن أراجع ما سأقوله مِن كلام انتظري، لا، لا .. هل هذا يعني أنكِ لن تذهبي إلى عرض (جيني باكمان) الليلة؟

Não significa que não irá amar o seu próprio bebé.
هذا لا يعني أنكِ لن تحبين طفلكِ