"يعني أنني لا أستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• significa que não posso
• significa que eu não consiga
• quer dizer que não
• significa que não possa

Mas se estás a ler isto, significa que não posso proteger-te por mais tempo de uma terrível verdade.
لكن إن كنت تقرأ هذا... فهذا يعني أنني لا أستطيع حمايتك... لفترة أطول من الحقيقة الرهيبة

Isto significa que não posso ir às aulas?
أهذا يعني أنني لا أستطيع القدوم إلى الصف بعد الآن؟

Mas mesmo que estejas debaixo de uma lupa, não significa que eu não consiga fazer o meu trabalho.
ولكن كونك الشخص الذي يسلّط عليه الضوء لا يعني أنني لا أستطيع القيام بعملي

Ei, só porque não estou a trabalhar isso não quer dizer que não possa falar convosco.
لمجرد أنني لا أعمل فهذا لا يعني أنني لا أستطيع إلقاء المزحات مثلكم

Não significa que não possa procurar ouro. - Faço o que quero.
هذا لا يعني أنني لا أستطيع التنقيب عن الذهب، وفعل ما يحلو لي

Só porque casos financeiros me aborrecem, não significa que não posso fazê-los a dormir.
لويس)، فقط لأن القضايا المالية تُشعرني بالملل لا) يعني أنني لا أستطيع الإنتهاء منها في أحلامي

Só porque sou controlador de voo não quer dizer que não saiba pilotar.
أنظر يا رجل، ليس لأنني مساعد طيار لا يعني أنني لا أستطيع الطيران

Embora já não fume, não quer dizer que não possa...
علماً أنني لم أعد أدخن إلا أن هذا لا يعني أنني لا أستطيع شمها

Só porque estou morto... não quer dizer que não saiba fazer o meu trabalho.
بربكما ...ليس بسبب كوني ميتاً يعني أنني لا أستطيع إتمام مهمتي

Não significa que não possa praticar Medicina.
هذا لا يعني أنني لا أستطيع ممارسة الطب.

"mas isso não significa que não possa tentar.
لا يمكنني أبدا أن اشكرك على انقاذ) حياتي , لكن هذا لا يعني أنني لا أستطيع المحاوله