"يعني أني لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• significa que não
• quer dizer que não

Não significa que não ache o teu optimismo inabalável, agradável.
هذا لا يعني أني لا أجد تفاؤلك الثابت ممتعاً

Isto significa que não quero ninguém a sair às 3:15 ou 3:30 ou sempre que o autocarro passa.
الآن, هذا يعني أني لا أريد أي شخص يخرج عند الساعة 3: 15 أو 3: 30 أو في أي وقت

Lá por não ter olhos... não significa que não veja.
لا أملك عينان. لكن هذا لا يعني أني لا أبصر.

Não quer dizer que não posso desfrutar do meu trabalho.
لكن هذا لا يعني أني لا أستطيع التمتع بعملي

Lá por não ir para a cama contigo não quer dizer que não te ame.
فقط لأني لا أضاجعكِ لا يعني أني لا أُحبكِ

Só porque eu não sei o chingachang nome para isso não significa que não sei que ela é.
فقط لأني لا أعرف إسمها الغريب فهذا لا يعني أني لا أعرف ما هي

Só porque eu não sei o nome para isso não significa que não sei o que é.
فقط لأني لا أعرف إسمها الغريب هذا لا يعني أني لا أعرف ما هي

O que fiz por ti hoje significa que não posso fazer isto ou algo parecido durante as próximas 48 horas.
ما فعلت لك اليوم يعني أني لا استطع أن افعل هذا أو شيء من هذا القبيل خلال 48 ساعة القادمة اجل

Não significa que não os ame. Não significa que me vá embora.
لكن هذا لا يعني أني لا أحبهم لا يعني أن أرحل عنهم

O que não significa que não receie as consequências.
ولكن هذا لا يعني أني لا أخشى العواقب

Isso não significa que não esteja apaixonada por ti. Sempre estive.
لكن هذا لا يعني أني لا أحبك، لطالما أحببتك

E não significa que não apoio mais a emenda.
و هذا لا يعني أني لا أدعم مشروع القرار بعد الآن.

Não infringir a lei não significa que não posso proteger-te.
فقط لأني لا أستطيع خرق القانون لا يعني أني لا أستطيع حمايتك

Não significa que não possa falar.
حسناً، ذلك لا يعني أني لا أستطيع التحدث معه

significa que não posso continuar a brincar às casinhas.
مما يعني أني لا أستطيع أكمال لعبة العائلة معك بعد الأن

Lá porque eu já não durmo em tua casa não quer dizer que não ouça os mexericos.
ليس لأني لا أنام في منزلكم يعني أني لا أسمع النميمة

Lá por eu ganhar a vida a tirar fotos, não quer dizer que não saiba usar um motor de busca.
أن يكون التصوير مهنتي لا يعني أني لا أحسن استعمال محركات البحث.

Vá lá, posso picar-te de vez em quando, mas não quer dizer que não me preocupe contigo enquanto ser humano.
بربك، إني قد أضايقك بين الحين و الآخر، لكن هذا لا يعني أني لا أهتم لأمرك كإنسان

Não. Mas, não quer dizer que não assuma a responsabilidade pela minha equipa.
أبداً، لكن هذا لا يعني أني لا أتحمل المسئولية عن تصرفات طاقمي.

Olha, disse-te para não te queixares, mas não quer dizer que não queira ouvir.
انظري، أعلم أني أخبرتك أن لا تتذمري، لكن هذا لا يعني أني لا أريد سماعه.

Escuta, só porque eu tomei o teu lugar não quer dizer que não dê valor ao teu trabalho.
...أريدك أن تعرف أن مجرد تجاهلي لك في الدقائق القليلة الماضية لا يعني أني لا أقدر مجهوداتك