"يعني أنّها" - Translation from Arabic to Portuguese

• quer dizer que
• significa que ela
• que significa que
• Significa que é
• Isso significa que foi

quer dizer que só bebeu um ou dois copos, no máximo.
هذا يعني أنّها تناولت كأساً واحداً أو اثنين على الأكثر

Bem, não quer dizer que será sempre assim para ela.
هذا لا يعني أنّها ستحدث لها دائماً بتلك الطريقة

Paragem cardíaca significa que ela poderia ser uma consumidora séria.
الحصار القلبي يعني أنّها قد تكون متعاطيةً بانتظام

O que significa que ela vai morrer em breve, a não ser que admita que dormiu com ela.
مما يعني أنّها ستموت قريباً ما لم تعترف بأنّكَ نمتَ معها

O que significa que foram causados pelo assassino, certo?
وهو ما يعني أنّها ناجمة عن القاتل، صحيح؟

Quando está num saco assim, Significa que é prova, pai.
عندما تكون بكيس هكذا، فهذا يعني أنّها أدلة يا أبي

A radiação electromagnética. Isso significa que foi activada.
الاشعاع الالكترمغناطيسيّ يعني أنّها فعّالة

Eu ouvi isso, o que quer dizer que ela também ouviu.
حسناً، سمعت هذا. ممّا يعني أنّها سمعت كذلك.

quer dizer que ela tem problemas. Não está assim tão fora do meu alcance.
هذا يعني أنّها تعاني من مشاكل، إذن، فهي من مستواي

O que quer dizer que ainda não têm nomes sonantes e reconfortantes.
مما يعني أنّها لا تملك أسماءَ سهلةً ومريحةً بعد

Só porque não o consegues ver, isso não quer dizer que ele não existe.
لأنكِ فقط لم تعودي ترينها هذا لا يعني أنّها غير موجودة

Os sensores de coceira estão só nas duas primeiras camadas de pele. O que quer dizer que não é na verdade coceira, - ela acha que é.
مستقبلات الحكّة لا توجد إلا في الطبقتين السطحيّتين من الجلد مما يعني أنّها لا تحكّها فعلاً

Disse que estes implantes também eram GPS. Isso quer dizer que funcionam numa frequência.
قلت أنّها أجهزة تحديد الواقع أيضاً، هذا يعني أنّها تعمل على تردد.

- Talvez quisesse lutar. Não quer dizer que foi suicídio.
ولعلّها كانت مصمّمة على مكافحته، هذا لا يعني أنّها انتحرت

Não está junto à dos fãs o que significa que ela escondeu.
إنّه ليس بدليل المعجبين، ممّا يعني أنّها كانت تخفيه

Só porque ela trabalha para si não significa que ela não participava.
لكن عملها لحسابك لا يعني أنّها ليست متورطة.

O que significa que ela o uniu a algo que existe há pelo menos os mesmos anos.
مما يعني أنّها أرسته بشيء بوسعه البقاء كلّ هذا الزمن.

O que significa que ela precisa de beber o sangue da bebé para poder sobreviver.
مما يعني أنّها يتحتّم عليها احتساء دماء الطفلة لكيّ تنجو.

O que significa que ela está se escondendo ou a planear sua nova desculpa para me expulsar.
مما يعني أنّها إمّا مختبئة أو تخطط للوشاية بي في نشرتها المسائيّة الحصريّة.

O que significa que é também uma potencial vítima aqui. Vamos fazer tudo o que pudermos para a levarmos de volta à família viva.
مما يعني أنّها ضحية أيضاً، وسنفعل المستحيل لنعيدها لعائلتها سالمة.

O que significa que pode ser um problema hematológico mais cardiomiopatia.
ممّا يعني أنّها قد تكون مشكلة دمويّة إضافةً إلى اعتلال بعضلة القلب

Isso significa que foi encontrado.
هذا يعني أنّها قد وجدتها.