"يعني أنّه لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• significa que não
• dizer que não

Só porque és o meu anjinho perfeito não significa que não possas destruí-los no campo de basebol
فقَط لأنكِ ملاكي الصغيَرة هذا لا يعني أنّه لا يُمكنكِ أن تكتسحيهُم في ملعب البيسبُول.

Mas não significa que não me importe com os pacientes ou não goste do trabalho.
لكن هذا لا يعني أنّه لا يمكنني الاهتمام بمرضاي أو الاستمتاع بعملي

Não espero que troquemos presentes, mas não significa que não possamos ser aliadas.
لا أتوقّع أن نتبادل الهدايا، ولكن ذلك لا يعني أنّه لا يمكن أن نكون حليفتين

Mas isso não quer dizer que não devamos ser honestas acerca do que aconteceu.
لكن ذلك لا يعني أنّه لا يجدر، أن لا نكون صريحين حيال ماحدث.

Só porque sou a Negra não quer dizer que não possamos estar juntos.
أنْ أكون القاتم لا يعني أنّه لا يمكننا البقاء معاً

Não quer dizer que não te ame, só quer algum retorno.
هذا لا يعني أنّه لا يحبّكِ إنّه يبحث عن طريقة لردّ الجميل -ردّ الجميل؟ -نعم.

significa que não deve falar com ninguém, excepto comigo.
هذا يعني أنّه لا يمكنك التحدث مع أيّ شخص سوايّ

significa que não quer que vejamos o registo de chamadas, e-mail ou mensagens.
يعني أنّه لا يريدكَ أن تتفقد مكالماته أو رسائله الإليكترونيّة أو النصيّة

Nem olha para ela, o que significa que não acredita em nada.
إنّه حتّى لا ينظر إليها، ممّا يعني أنّه لا يصدّق كلمة تقولها.

Mas não significa que não lembre do que viu.
أجل، لكن هذا لا يعني أنّه لا يتذكّر ما رآه.

Bem, isso não significa que não possa ser lançada novamente.
هذا لا يعني أنّه لا يستطيع إلقاءها ثانيةً

Sim, isso significa que, não há mais confraternizações?
أجل، أعتقد بأنّ ذلك يعني أنّه لا مزيد من الإختلاط ؟ لاعليك، فلم تكن رائعاً

significa que não podemos esperar que as pessoas acreditem no que dizemos ao resto do mundo.
يعني أنّه لا يمكننا أن ننتظر من الشعب أن يصدق ما نقوله لباقي العالم

Não. significa que não deves vir hoje.
-كلاّ، هذا يعني أنّه لا يجب أن تأتِ اليوم

O que significa que não há espaço para erros.
مّما يعني أنّه لا يوجد هامشٌ للخطأ.

O que quer dizer que não encaixa no meu Código.
"ممّا يعني أنّه لا ينطبق على قانوني"

Temos de deixar que a Jamie... arrume algumas coisas, mas não quer dizer que não possas brincar com o Thomas.
تلمّ بعض الأغراض، لكنّ ذلك لا يعني أنّه لا يمكنكَ اللعب مع (تومَس)

Não quer dizer que não haja um.
هذا لا يعني أنّه لا وجود لأثر

- Só por não puderes ir atrás do Louis, não quer dizer que não possas construir o teu caso.
ليس لأنّه لايمكنكِ السعي خلف (لويس) ذلك يعني أنّه لا يمكنكِ أن تبني قضيتكِ