"يعني أنّه ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• significa que não
• quer dizer que não

Ele não percebe que ser-se famoso significa que não se tem de pagar.
هو لايدرك أن كونك مشهورا يعني أنّه ليس عليكَ أن تدفع

Ele reagiu piorando. significa que não é AIDS.
لقد تفاعلَ بأن ساءت حاله مما يعني أنّه ليس مصاباً بالإيدز

Sim, mas não antes de as mostrar a ti, o que significa que não é ele o bufo.
بلى، ولكن ليس قبل عرضها عليكِ وهو ما يعني أنّه ليس واش.

Mas isso não quer dizer que não possas sair para brincar.
لكنْ هذا لا يعني أنّه ليس بوسعكِ الخروج و اللعب

Não quer dizer que não tenha família lá, a tentar arranjar um visto de trabalho.
هذا لا يعني أنّه ليس لديه عائلة في الشمال يحاولون الحصول على البطاقة الخضراء

O que quer dizer que não é de todo sangue, é sumo de malagueta.
مما يعني أنّه ليس دماً، بل عصارة الفلفل الحار.

significa que não é das Urgências.
مما يعني أنّه ليس من غرفةِ الطوارئ

Mas não significa que não seja verdade.
ولكن هذا لا يعني أنّه ليس صحيحاً

Se há mais alguém aqui, significa que não é o teu inferno... ou seja, a minha avó meteu-nos aqui, e se assim for... há uma maneira de sair daqui.
لو أن أحدًا آخر هنا، فهذا يعني أنّه ليس دار عذابك وطالما ليس دار عذابك، فهذا يعني أن جدّتي أوردتنا هنا. وطالما أوردتنا جدّتي هنا، فثمّة سبيل للخروج.

Coronárias são veias largas. significa que não pode ser Degos.
الشرايين التاجيّة تعتبر أوعية كبيرة ما يعني أنّه ليس (دوغو)

Mas mesmo que a Sarah tivesse decidido voltar para o Vince, não significa que não tivesse dúvidas.
أجل، ولكن حتّى لو قرّرت (سارة) العودة مجدداً إلى (فينس) -هذا لا يعني أنّه ليس لديها شكوك

Também não significa que não seja.
-لا يعني أنّه ليس كذلك

Com o álibi dele, voltámos à estaca zero, o que significa que não sabemos quem é o chantagista e não sabemos por que razão o Mann foi ao clube de comédia e espatifou a mota da Angel Santana.
عُذر غيابه أعادنا إلى نقطة البداية. ممّا يعني أنّه ليس لدينا فكرة من المُبتز، ولا نعرف سبب ذهابه إلى نادي الكوميديا وتحطيم درّاجة (آنجيل سانتانا).

Se ele não o faz, não quer dizer que não tentem, o táxi é vosso.
أنا لست محاميًّا، ولكن إن كان هو لن يفعلها فهذا لا يعني أنّه ليس بإمكانكم تجربة الأمر بما أنّكم مالكون للسيارة أيضًا

Só porque não é um criminoso, não quer dizer que não seja idiota.
كونه ليس مجرماً لا يعني أنّه ليس نذلاً

O que quer dizer que não é escleroderma.
ممّا يعني أنّه ليس تصلّب الجلد

Isso não quer dizer que não tenha fome.
الرجل "عدائيّ " -هذا لا يعني أنّه ليس جائعاً

Mas não quer dizer que não posso ajudá-la.
هذا لا يعني أنّه ليس بإمكاني المساعدة

Não quer dizer que não tenha algo para fazer.
-لا يعني أنّه ليس لديّ ما أفعله .