"يعني أن لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• significa que não
• significa não
• quer dizer que não

Sem quaisquer lesões nos braços, o que significa que não o seguraram.
لا كدمات على يده، هذا يعني أن لا أحد أطاح به

Lá por não gostar de ti, não significa que não vá fazer o meu trabalho.
مهلاً أنت، فقط لأنني لا أحبك لا يعني أن لا سأقوم بواجبي

O que significa que não podemos alargar o escudo, porque não temos energia suficiente.
مما يعني أن لا نستطيع تمديد الدروع لأنا لا نمتلك الطاقة الكافية اذا لم نخلي طريق للمدينة ستتمزق لأشلاء

Acho que significa não sermos esmagados pelo que achamos que devemos fazer.
...أعتقد أنه يعني أن لا تحملي همّ ما يجب عليك فعله

Ter coragem não significa não ter medo.
أن تكون شجاعا لا يعني أن لا تكون خائفا.

Só por que o creme é a minha especialidade não quer dizer que não possa fazer mais.
فقط لأن صقيع هو تخصصي هذا لا يعني أن لا أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك.

- Não, tu é que deves ter. Sabes que lá porque somos homens, não quer dizer que não possamos falar de sentimentos?
تعلم بأن كوننا رجال لا يعني أن لا نتحدث عن مشاعرنا؟

Apesar de vivermos vidas que toda a gente pensa que são fantásticas, não significa que não possamos fazer uma pausa do mundo real de vez em quando.
مع أنّنا نعيش حياة يظنّها الجميع رائعة، لا يعني أن لا نرتاح قليلاً من العالم الحقيقي أحياناً.

Ser um soldado não significa que não possa ter bom gosto.
أن تكون جندياً لا يعني أن لا يكون لديك ذوقك جيد القوة و الأناقة

O facto de a luz solar não conseguir penetrar no oceano profundo não significa que não haja luz aqui em baixo.
حقيقة أن ضوء الشمس لا يستطيع إختراق عمق المحيط لا يعني أن لا ضوء في الأسفل هنا.

Então isto significa que não posso ficar na Academia?
انتظر. وهذا يعني أن لا أستطيع الانضمام إلى الأكاديمية؟

significa que não falemos como ele.
لكنّ هذا يعني أن لا داعي للتكلم بطريقته

Isso significa que não vais à baixa.
هذا يعني أن لا تذهب لوسط المدينـة

Isso significa que não há bolo?
هل يعني أن لا نأكل الكيك

Isso significa que não tenho vida.
هذا يعني أن لا حياة لدي

Isso não significa não questionar a testemunha.
هذا لا يعني أن لا تقومي بإستجواب شاهدك

"Gnóstica", do grego "gnosos," conhecer, e, novamente, com o prefixo "A" significa não saber, ou mais precisamente, duvidar da existência de um ser supremo.
غينوتك" من اليونانية" غنوسوس" معرفت" و مجدداً مع السابقة "أي" هذا يعني أن لا تعرف و بشكل دقيق أكثر, أن تشك بوجود كيان خارق للوجود

"Só porque você não entende a eletricidade, não quer dizer que não vai aproveitar as suas vantagens."
اسمعي ، " فقط لأننا لا نفهم الكهرباء ، فهذا لا يعني "أن لا يمكننا الاستمتاع بمنافعها

O que quer dizer que não tens nada.
-ممّا يعني أن لا شيء لديكم