"يعني أن هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• significa que há
• significa que um
• significa que havia
• significa que existe
• significa que ele tem

significa que há por aí provas, e nós vamos encontrá-las.
هذا يعني أن هناك أدلة دامغة وسوف نعثر عليها

E aquilo estava a voar, o que significa que há uma equipa com combustível, comida, e comunicação.
وهذا شيء كانت تحلق، الذي يعني أن هناك طاقم الأرض مع الوقود والغذاء و والاتصالات.

Aquele monte de comida tinha um pára-quedas, o que significa que um avião largou-a aqui, o que significa que haverá outros aviões que sobrevoarão a ilha.
نقالة الطعام هذه كان عليها مظلة مما يعني أن طائرة ألقت بها هنا مما يعني أن هناك طائرات أخرى تعبر من فوق الجزيرة

Isto significa que um espírito maligno também voou para fora.
هذا يعني أن هناك روحاً خبيثة حلَّقتْ خارجاً أيضاً

Isto significa que havia lugar para um professor de saúde internacional e para o meu curso.
وهذا يعني أن هناك حاجة إلى أستاذ في الصحة الدولية-- وللدورة التي أدرسها

Ou a Birmânia, onde os monges começaram a usar blogues, num país sobre o qual ninguém sabia o que lá acontecia, até que este blogues contaram ao mundo que havia uma repressão, o que significa que havia vidas a ser perdidas e pessoas estavam a ser perseguidas e Aung San Suu Kyi, que é uma das maiores prisioneiras de consciência do mundo, tinha de ser ouvida.
أو خذ بورما و الرهبان الذين يدونون، الدولة التي لم يعرف أي شخص عنها حتى تلك المدونات أخبرت العالم أن هناك قمع، ما يعني أن هناك أرواح تُزهق والناس يُعدموا وآنغ سان سوو كيو، الذي هو أحد أعظم سجناء الرأي العام في العالم، يجب الإستماع إليه.

E isso significa que existe apenas uma direção de transferência energética: do nosso ambiente para as nossas casas e cidades.
وهذا يعني أن هناك اتجاه واحد لنقل الطاقة من بيئتنا الى بيوتنا ومدننا.

Isso significa que ele tem muito dinheiro por trás dele.
هذا يعني أن هناك تمويل كبير لعمله

Isso significa que há duas formas de arranjar cada ligação dupla.
وهذا يعني أن هناك طريقتان لترتيب كل رابطة مزدوجة

Isto pode parecer frustrante mas eu considero-o estimulante porque significa que há milhares coisas desconhecidas com que trabalhar.
قد يبدو هذا مخيبًا للآمال، لكنني في الواقع أجدها مدهشة، لأنه يعني أن هناك عدة أشياء مجهولة ومحيرة للعمل عليها.

O que significa que há uma razão para aqui, para agora.
مما يعني أن هناك سبب من أجل هذا ،من أجل الآن

significa que há alguém ferido, que está com problemas.
ذلك يعني أن هناك شخص ما قد سقط، ، وهو في مأزق.

O que significa que os nossos sonhos contem as nossas memorias, o que significa que há um reservatório partilhado.
مما يعني أن أحلامنا تحتوي على ذكرياتنا مما يعني أن هناك أشياء مخزنة مشتركة

O que significa que um juiz deu-lhe a escolher a prisão ou o exército.
والذي يعني أن هناك قاضٍ أعطاه الإختيار بين السجن أو الجيش

Bem, ele pode estar sob custódia, mas isso apenas significa que existe outro psicopata lá fora mesmo ao virar da esquina.
حسناً قد يكون معتقلاً، لكنه قد يعني أن هناك مجنوناً آخر موجوداً بالجوار.

Isso significa que existe gente muito poderosa financiando-a.
مما يعني أن هناك الكثير من النقود ورائها