"يعني بأنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• significa que
• quer dizer que
• ou seja
• que significa

significa que ela estava lá desde o assassínio até nós chegarmos.
هذا يعني بأنها كانت هناك منذ بداية الجريمة وحتى وصلنا

O que significa que têm sempre de roer alguma coisa
و الذي يعني بأنها كانت دائماً تقضم شيئاً ما

Quando o pressiono novamente, apitará três vezes, E isso significa que está pronto para a ação.
وإذا قمت بالضغط مرةَ أخرى ، سيصدر الطنين لثلاث مرات ، وهذا يعني بأنها جاهزة للعمل والإنطلاق.

Ser fabricado ali, não quer dizer que tenha sido comprado aqui.
فقط لأنها صُنعت هنا لا يعني بأنها اُشتريت من هنا

Ela tinha mais rímel no olho direito do que no esquerdo, ou seja, estava a aplicar a maquilhagem de novo quando foi envenenada.
هناك مكثّف رموش أكثر على عينيها اليمنى أكثر مما وضعته على عينها اليسار مما يعني بأنها كانت بمنتصف عملية تعديل تبرجها

Ela veio direto da mãe. Isso significa que ela é corajosa, certo?
جاءت مباشرة من عند أمها ذلك يعني بأنها شجاعة ؟

significa que memorizou que nós gostamos de pudim.
والذي يعني بأنها سجلت ملاحظة في عقلها بأننا أحببنا الحلوى

O que significa que a tua mãe já não deseja ser tua mãe nem tua protectora.
هذا يعني بأنها لم تعد ترغب بأن تكون ولي أمرك

Não, Eu não posso. O que significa que ela já foi atrás de simples vingança.
لا , لا أستطيع , والذي يعني بأنها تخطت مرحلة الانتقام البسيطة

isso significa que ela está a comer para compensar a tristeza, então significa que ela realmente ainda me ama.
بانها لو كانت تأكل كي تغطي على شعورها بالألم فذلك يعني بأنها حقاً لازالت تحبني

São feridas feitas a tentar defender-se, significa que tentou lutar.
جروح الدفاع مما يعني بأنها حاولت المقاومة

Não significa que estivesse deprimida ou que não me amasse.
هذا لا يعني بأنها مكتئبة وهذا لا يعني بأنها لا تحبني

E se o disparo não veio dos arbustos, significa que teria vindo de... do restaurante.
وإذا لم تأتي الطلقة من الشجر فهذا يعني بأنها ستأتي من المطعم

significa que ela estava a falar com o assassino quando ele a atacou.
يعني بأنها كانت تتحدث مع القاتل عندما هاجمها.

Este homicídio está sob a nossa jurisdição, o que significa que o problema é nosso.
جريمة القتل هذه هي قذارة خاصة بنا, وهذا يعني بأنها مشكلتنا وعلينا حلها.

Aspirado para os pulmões, o que significa que viajou até a garganta com o champanhe.
هذه لُفظت إلى رئتيها، الذي يعني بأنها سارت أسفل حنجرتها مع الشمبانيا.

Isso significa que o Ben ETT Salaad longo sentar palácio luodinkestvss globo de vidro.
وهذا يعني بأنها يخفيها في صندوق زجاجي مضاد للرصاص في قصره

Só porque não o vemos, não quer dizer que não esteja lá.
فقط لأنك لا تراها، ذلك لا يعني بأنها غير موجودة.

Pela norma o peão faria uma rotação, o que quer dizer que já estaria no chão quando o carro entrou na loja.
إنه يستبعد تناوب السير مما يعني بأنها كانت قد سقطت عندما ضربت تلك السيارة واجهة المتجر

Há 2 dias que não sai da cama ou seja, não lavou os dentes, e está de fugir.
بأنها لم تقم من على السرير لمدة يومين وذلك يعني بأنها لم تفرش اسنانها لذلك رائحة نفسها سيء