"يعني بأنهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• quer dizer que
• significa que eles
• significa que estão

Se tem uma fotografia tua, quer dizer que te conseguem ver.
إن كانت لديهم صورتك فهذا يعني بأنهم يستطيعون رؤيتك.

Não terem fuligem na boca quer dizer que já não respiravam antes do incêndio.
ليس عندهم أوساخ في أفواههم وهذا يعني بأنهم لم يكونوا يتنفسون قبل النار وهذه القطعة الصغيرة من القماش

- O quê? Quem quer que tenham feito isso devem ter se sujado de sangue, o que quer dizer que deixaram uma trilha.
مهما كان الذي فعل ذلك فلديه دماء علي يده والذي يعني بأنهم تركوا أثراً

Isso significa que eles não podem testemunhar contra mim?
هذا يعني بأنهم لا يستطيعون جعلك تشهد ضدي ؟

O que significa que eles virão à procura dela, quer ela ande à procura deles ou não.
والذي يعني بأنهم سيبحثون عنها سواء إن كانت تبحث عنهم أو لا

significa que estão a comunicar fora da rede ponto-a-ponto sem fios.
حسنا, هذا يعني بأنهم يعرضونها في شبكة وايرليس خاصة.

Se esperares até as ver, quer dizer que elas já te viram.
أجل، إذا انتظرت حتى تراهم فهذا يعني بأنهم يراقبونك

Isso quer dizer que as partições ficaram com as definições originais do sistema.
والذي يعني بأنهم أعادوا التقسيم إلى ضبط النظام الافتراضي

Sim. O que quer dizer que não são os únicos fantasmas naquela casa.
أعلم، وهذا يعني بأنهم ليسوا الشبحان الوحيدان بالمنزل

Não me lembro desses dois rapazes, mas isso não quer dizer que não tenham estado aqui.
لا أتذكر هذان الرجلان، لكن لا يعني بأنهم لم يكونوا هنا.

Eles atuam através de sonar. quer dizer que eles detetam infrassons. Sons graves muito além da nossa capacidade de audição.
إنهم يعملون بمحسسات، وهذا يعني بأنهم يلتقطون الأصوات الخافتة، الأصوات الصغيرة التردد التي لا نسمعها.

Só porque não os conseguimos ver, não quer dizer que não estejam lá.
فقط لأننا لا نراهم ذلك لا يعني بأنهم غير متواجدين.

Não quer dizer que estejam a trabalhar juntos.
هذا لا يعني بأنهم يعملون سوياً

Isto significa que eles estavam coordenados, e que o nosso informador estava correcto.
وهذا يعني بأنهم يملكون نوعاً من التنسيق بينهم وايضاً يعني بأن مـُـخبرنا كان جيداً

Isso significa que eles estão a preparar-se para ajudar na nossa investigação?
هذا يعني بأنهم مستعدين لدعم تحقيقاتنا دون تدخلهم ؟

Mas se notar que as barbatanas do tubarão estão em baixo isso... significa que eles não querem que invada o seu território, então... nesse caso eu tento nadar abaixo do tubarão a fim de obter a posição dominante.
لكن إن لاحظت أن سمكة القرش قد خففت من دفاعها هذا يعني بأنهم لا يريدون أن أغزوا مساحتهم في هذه الحالة أحاول أن أسبح أسفل سمكة القرش للحصول على قوة المكان

Para ir até lá, eles tinham de ir de barco e saiam de baia de Banyan o que significa que eles tinham de virar à direita mais ou menos 800 metros.
للوصول إلى هناك، يتعين عليك السفر عن طريق القوارب من خلال ترك خليج بانيان و الذي يعني بأنهم سوف ينعطفون مباشرة عند ميل و نصف

Se a senhora viu o Sr. Burkhardt a sair da cena do crime... e disse aos detectives, significa que eles ocultaram provas.
إذا رأيتِ السيد (بيركهارت) يغادر مسرح الجريمة، وأخبرتِ المحقق بذلك، فهذا يعني بأنهم حجبوا أدلة تنفي التهمة.

Mas se te dão donuts grátis, significa que estão a rir-se de ti.
أذا أعطوك كعكات مجانا فهذا يعني بأنهم يسخرون منك

Que sorte. Isso significa que estão bem.
انهم محظوظون ذلك يعني بأنهم بخير

Dois esquilos a chiar significa que estão a ter uma conversa.
أكثر مـن سنجاب يعني بأنهم يتحدثـون