"يعني ذلك أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso significa que
• quer dizer que
• Não significa que

isso significa que, quando atacam uma presa, podem atingir a espantosa velocidade de um milímetro por hora.
يعني ذلك أنه عندما يهاجمون فريستهم يستطيعون تسجيل الخطوة السريعة بمقدار مليميتر في الساعة تقريبًا.

isso significa que, na próxima década, praticamente toda a metade oriental dos EUA será perpetuamente mais brilhante do que o crepúsculo.
يعني ذلك أنه خلال العقود القادمة كامل نصف جنوب الولايات المتحدة في النهاية ستكون دومًا مشرقة أكثر من الشفق.

isso significa que podemos voltar a sair com as raparigas?
هل يعني ذلك أنه بإمكاننا الخروج بصحبة الفتيات مرة أخرى؟

Mas só porque o sistema está doente não quer dizer que esteja a morrer.
لكن، ولأن الجهاز واهنٌ لا يعني ذلك أنه يلفظ أنفاسه الأخيرة.

quer dizer que todos podem assediar todos 'online', sem razão aparente?
هل يعني ذلك أنه يستطيع أي شخص أن يضايق شخصًا آخر عبر الإنترنت لأي سبب كان؟

Lá por o Tommy não estar num culto Não significa que não precise de ajuda.
فقط لأن تومي ليس في عبادة لا يعني ذلك أنه لا يحتاج مساعدتنا

Mas o sangue dele foi substituído pelo da Cheyenne, isso significa que a Levodopa entrou no organismo dele após a transfusão?
فهل يعني ذلك أنه تم إدخال يفودوبا في نظامه بعد النقل؟

Ou perdemos o bom humor à medida que envelhecemos, ou isso significa que, como entendemos melhor o riso — e ficamos cada vez melhores nisso — para nos rirmos, precisamos mais do que ouvir pessoas a rir.
الآن، إما أننا نصبح حادي الطباع مع التقدم في العمر، أو قد يعني ذلك أنه بفهمنا لماهية الضحك بشكل أفضل، و أننا أصبحنا أفضل في فعل ذلك، تحتاج إلى أكثر من مجرد سماع الآخرين يضحكون لتعتريك الرغبة بالضحك.

E isso significa que é... Tempo da Rainha!
يعني ذلك أنه حان وقت ملكة الحفلة

Então se o filho do Nathan está na casa, isso significa que ele também é um fantasma?
إذن لو أن ابن (نيثان) هناك في المنزل هل يعني ذلك أنه شبح أيضا ً؟

isso significa que ele entendeu? Ou não?
هل يعني ذلك أنه يفهم أو لا؟

isso significa que ele estava morto antes de termos o Bennett sob custódia.
يعني ذلك أنه كان ميتاً قبل أن نزج (بينيت) في الحجز

isso significa que ele é mau?
هل يعني ذلك أنه مجرم؟

Se alguma coisa é importante, não quer dizer que não seja pequena.
فقط لأن شئ ما مهم, فلا يعني ذلك أنه ليس صغير جداً.

Pelo facto de não entenderes alguma coisa, não quer dizer que isso não seja real.
فقط لأنك لا تفهم شيئا ما لا يعني ذلك أنه غير حقيقي

Bom, só porque podes ter um bebé, não quer dizer que tenhas que ter um.
فقط لأنـه يمكنك إنجاب صغير لا يعني ذلك أنه يتوجب عليك

Portanto, agora que a Ring sabe do Castelo, isso quer dizer que vamos ter de acabar com a operação?
حسنا، الآن ما الذي تعرفه الرينغ عن القلعة؟ ألا يعني ذلك أنه يجب علينا إلغاء العملية؟

Só porque ele está a tentar fazer uma coisa nova não quer dizer que seja um maluquinho.
فقط لأن هذا الرجل يحاول أن يفعل شيئاً جديداً لا يعني ذلك أنه شاذ

Ouve, se as minhas recordações não forem minhas, lá porque me lembro de não gostar de Vegemite, Não significa que não goste.
لو كانت ذكرياتي لا تخصني لأنني أتذكر بأنني لا آكله لا يعني ذلك أنه لا يعجبني

Não significa que consegue dobrar uma colher só de olhar para ela.
لا يعني ذلك أنه يستطيع ثني ملعقة بالتحديق فيها

Não significa que o consiga repetir.
يعني ذلك أنه بإمكاني فعلها مُجدداً مهلاً ، يُمكنك فعلها ثانية عليك فعلها مُجدداً