"يعني شيئًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• significa nada
• significa algo
• significa alguma coisa
• significam algo
• tem significado
• significar alguma coisa

Não significa nada. Sabes o que é que tem significado?
ذلك لا يعني شيئًا أتعرفين ما الذي يعني شيئًا؟

Agora, não significa nada. Não tenho a informação que queres.
واسمهم لا يعني شيئًا الآن، أفتقر للمعلومة التي تودينها.

Se o coração não encontrar uma rima perfeita com a cabeça, a vossa paixão não significa nada.
إذا لم يجد القلب قافية مثالية مع الرأس، فإن شغفكم لا يعني شيئًا.

Não tenho a certeza se isto significa algo.
إنه ليس خاتمها، لقد فهموا الأمر بشكلٍ خاطيء. أنا لا أعتقد ان هذا لا يعني شيئًا.

O casamento significa alguma coisa para mim, e eu só planeio caminhar por aquele corredor uma vez.
الزواج يعني شيئًا بالنسبة لي، وإنّي أخطّط أن أمشي على الممر مرّةً واحدة.

Tiveste de escolher entre dois lados e ambos significam algo, eu entendo. Fizeste a melhor escolha possível.
كلٍ منهم يعني شيئًا ، لقد فهمتُ ذلك و إختاري أفضل إختيار يمكنكِ

A morte do Tom, a morte destes rapazes, tem que significar alguma coisa.
موت توم, وموت هؤلاء الصبية يجب ان يعني شيئًا

Primeiro, eu não estaria assim tão aliviada de que o novo slogan não significa nada.
أولا، لن أكون مرتاحة لو كان شعارنا الجديد لا يعني شيئًا.

A extradição não significa nada, a menos que o apanhem.
قرار تسليم المجرمين لا يعني شيئًا مالم نلقي القبض عليهم

O senhor representa a lei. A lei não significa nada sem o apoio do povo.
القانون لا يعني شيئًا بدون مساندة الناس

Exactamente.... por isso é que não significa nada se morreres.
بالضبط ولهذا فإن موتك لا يعني شيئًا

Este homem não significa nada para mim.
فهذا الرجل لا يعني شيئًا ليّ.

Não significa nada.
هذا لا يعني شيئًا.

Isso não significa nada.
هذا لا يعني شيئًا.

Não achas que isto significa algo?
الا تعتقد أن هذا قد يعني شيئًا ؟

Sei que o Dean significa algo para vocês, mas se ele nos traiu.
أعلم بأن (دين) يعني شيئًا لكليكما لكن لو كان قد انقلب، فإلى أيّ مدى سنسعى لوقفه؟

Isso significa algo.
هذا يعني شيئًا ما.

Isso significa alguma coisa. - Só não sei o quê.
هذا يعني شيئًا لا أعلم ما هو فحسب

"Achas que ficar apenas a olhar para mim significa alguma coisa?
أن هذا يعني شيئًا ؟

Gostaria de saber... se estes símbolos significam algo para si.
أود منك أن تخبرني إذا أيّ من هذه الكتابات يعني شيئًا لك؟

Não envolve cartas, anjos ou algo do género, mas tem significado para mim.
أنه لا يتعلق بالرسائل أو الملائكة ،أو أيّ شيء من هذا القبيل .لكنه يعني شيئًا بالنسبة ليّ

Deve significar alguma coisa.
أظنُّ ذلك يعني شيئًا ما.