"يعني في" - Translation from Arabic to Portuguese

• significa
• ou

Isso significa que tenho de fazer previsões sobre o futuro.
وهذا يعني في الواقع أنّه عليّ وضع توقعات للمستقبل.

O que significa que os agricultores são racionais e com espírito de lucro como toda a gente.
ما يعني في الحقيقة، أن المزارعين عقلانيين وعقولهم تفكر بالربح تماماً مثل أي شخص آخر.

Só para que saibas, um 'home run', normalmente significa acto sexual.
منت تظن أن الذهاب للمنزل يعني في العاده الفعل الجنسي

Por isso, por vezes, cortavam-nos o telefone ou a energia elétrica, ou éramos despejados.
وهذا يعني في بعض الأحيان أن يكون هاتفنا مفصولا، أو الكهرباء مقطوعة، أو يتم إخلاؤنا.

ou seja, não contratamos pessoas que pontuem como os chimpanzés.
وهذا يعني في الأساس، أننا لا نوظف الناس أصحاب النتائج المشابهة للشمبانزي.

significa, na língua pemón indígena, "A Casa dos Deuses".
ذلك يعني في لغة البميون المحلية، "بيت الآلهة"

Agora vou mostrar-vos o que é que isto significa.
لذلك أنا ذاهب لأبين لكم ما , ما يعني في الواقع.

Fazem ideia do que isso significa nos círculos académicos?
نعم. هل لديك فكرة عما يعني في الأوساط الأكاديمية، هاه؟

Isso significa que na altura em que você chegar, o corpo nem assimilará a Cipro.
هذا يعني في الوقت الذي ستصل اليه لن يكون جسده قادر حتي علي الاستجابة للسايبرو

Portanto, tipicamente, isso significa uma noite a ver musicais antigos com a mãe.
اذا هذا يعني في العادي ليلة مشاهدة المسرحيات الموسيقية مع أمي

O meu currículo é pouco tradicional. Mas nesta parte do mundo, tradicional significa, cada vez mais, irrelevante.
سيرتي الداتية غير عادية، لكن في هذه الأماكن العادي يعني في غير محله

- significa que, em determinada altura, o assassino entrou em contacto com as múmias e, de alguma forma, houve uma transferência para a roupa dele ou dela, antes de matar o Medina.
وهو ما يعني في مرحلة ما دخل قاتلتنا على اتّصال مع المومياوات ونقلت بطريقة ما الجوهر

significa que se um drogado vem com um acordo, sou esperto o bastante para o matar antes que ele comece a dar com a língua.
هذا يعني في حالة جاء إليّ فاشل مُدمن على المخدرات, بصفقة

normalmente significa que se sente encurralado.
فهذا يعني في العادة أنه يشعر كأنه محاصر.

E o facto de não estares a gritar comigo, significa que ele se calhar, está seguro.
وحقيقــة أنك لا تصرخيـن علي يعني في الغالـب أنــه بخيــر

O que na verdade, significa que estou 15min adiantada.
ما يعني في الحقيقة أنني مبكرّة بخمسة عشر دقيقة

Isto é, só porque ele sonhou... não significa que vai mesmo acontecer, não é?
اعني ، بسبب ما حلم به لا يعني في الحقيقة أنه سيحدث ، أليس كذلك؟

ou seja, no inglês primitivo, tal como no alemão, os objetos inanimados tinham género.
هذا يعني في الإنكليزيّة القديمة كما الحال بالألمانيّة أنه كان للأشياء الجامدة جنس.

Primeiro, o "chef" disse que o número era maior do que 500 , mas mentiu, ou seja, é menor do que 500.
أولاً، ذكر الطاه أن الرقم كان أكبر من 500 ولكن كذب. مما يعني في الحقيقة أنه أقل من 500.

ou seja, por vezes, essa experiência consciente não reflete minimamente essa realidade,
على نحو ما يعني في بعض الأحيان، أن التجرِبة الحِسيّة في واقع الأمر لا تعكس حقيقة الواقع المجردة تلك.