"يعني لك شيئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• diz-lhe alguma coisa
• significa nada para ti

Temos umas pistas, mas nada em concreto. - Isto diz-lhe alguma coisa?
بعض الخيوط لا شيء صلب هل هذا يعني لك شيئاً ؟

- O nome diz-lhe alguma coisa?
الإسم يعني لك شيئاً ؟

E agora que comecei a orientar-me e estou a ganhar a vida, já não significa nada para ti.
و الآن بدأت أقوم ببعض العمل من أجلي و بدأت أكسب قوت يومي و هذا لا يعني لك شيئاً

Não significa nada para ti, mas encontraste-o!
إنه لا يعني لك شيئاً لكنك عثرت عليه

Isso não significa nada para ti, suponho.
هذا لا يعني لك شيئاً ، كما أتصور

- Obviamente, não significa nada para ti.
- من الواضح أن ذلك لا يعني لك شيئاً

E os laços de sangue, isso não significa nada para ti?
ورابط الدم ألا يعني لك شيئاً