"يعني ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• significa o que
• quer dizer o que
• significasse o que
• significa aquilo que

Aqui em baixo significa o que nós quisermos, juntos.
ولكن هنا بالأسفل، إنه يعني ما نريده سوياً

Acho que isso não significa o que estás a pensar.
نعم ، أنا لا اعتقد أنه يعني ما تعتقدينه أنت

Acho que isso não significa o que achas que significa.
لا اعتقد أن ذلك يعني ما تفكر أنه يعنيه

Quer dizer, o que se passa numa família que faz isso parecer bem?
يعني ما يدور في أسرة لجعل هذا يبدو حسنا؟

Isso quer dizer o que eu penso?
هذا يعني ما أفكر فيه صحيح داكي ؟

Talvez "estar escrito nas estrelas" não significasse o que pensávamos.
"ربما كوننا "مكتوبانِ في النجوم لم يعني ما ظننا أنهُ كذلك

E estavam borboletas junto delas. Borboletas-esfinge, creio eu. Isso significa aquilo que eu estou a pensar?
ووجدت عثاً بجانبها، عث أبو الهول كما أعتقد، أهذا يعني ما أخاله يعني؟

Sim. Penso que não significa o que pensa que significa.
أجل، لم أقصد أن هذا يعني ما تفكر فيه بالضبط

significa o que acabei de dizer.
هذا يعني ما قلته بالضبط , لقد استعرته

Não acho que isso significa o que achas que significa.
. بأن هذا يعني ما تعتقدين بأنه يعني

significa o que significa.
إنه يعني ما يعني

Isso significa o que penso?
هل هذا يعني ما أظنه؟

Isso significa o que eu penso?
هل هذا يعني ما أظن أنه يعني؟

Quer dizer, o que há neste sítio?
يعني ما هو عليه مع هذا المكان؟

Acho que isso não quer dizer o que tu queres dizer.
أنا ... أنا لا أعتقد أن هذا يعني ما تريد أن يعني.

quer dizer o que o senhor bem entender.
ذلك يعني ما تشاء أن يعنيه.

Se isto quer dizer o que eu penso, então a Barbie bielorrussa vai matar o Semak.
الآن، لو كان هذا يعني ما أظنّه فإن عروس (بلاروسيا) ستقتل (سيماك).

Cólera seria um bom nome para uma menina se não significasse o que significa.
إذا كان لا يعني ما يعنيه.

Talvez saiba, mas, apenas tenha medo das consequências, e se significa aquilo que eu penso que significa.
أو لعلي متأكدة وخائفة فحسب مما يعني -وإن كان يعني ما أظنه ...

- Espera! Isso significa aquilo que penso?
مهلاً، هل يعني ما أفكر فيه؟