"يعني وجود" - Translation from Arabic to Portuguese

• significa que há
• significa ter

Só significa que há líquido na cavidade peritoneal.
. . هذا يعني وجود سوائل في التجويف البريتوني

Mas o certo é que ele a projectou porque achava que alguém podia descobrir a solução, o que significa que há uma e que está dentro da câmara.
..يخشى أن يجد أحدهم الحل ممّا يعني وجود حلّ داخل الحجرة

Isso significa que há uma ligação desconhecida entre uma ou algumas vítimas do primeiro e do segundo crime.
ذلك يعني وجود صلات مجهولة بين واحد او أكثر من الضحايا بين أول و ثاني مسرح للجريمة

significa que há uma via nervosa extra no seu coração que está a acelerar o seu ritmo.
هذا يعني وجود اضطراب كهربي في نبض القلب يجعله ينبض بصورة أسرع

O que significa ter uma garantia de não ser uma vítima da sua criação.
والذي يعني وجود ضمان انهم لم تكون الضحية من انجازاتهم الخاصه.

Isto significa que há uma sinergia na comida.
و هذا يعني وجود تآزر في الطعام.

Acontece que o papagaio galvão não só é muito bonito, e útil para decorar chapéus e fantasias, torna-se evidente que tem propriedades alucinogénias, o que significa que há um problema terrível com o abuso dos galvões.
توضح أن ببغاء الغالفاو ليس فقط جذاب للغاية، وملائم لقبعات الرأس، لقد أثبت أن له بعض الخواص المحفزة على الهلوسة، وهو ما يعني وجود مشكلة فظيعة في التعدي على هذا الطائر.

Isso significa que há uma infecção na sala de operações.
هذا يعني وجود عدوى في غرفة العمليات.

Isso significa que há outro tipo de gás aqui em baixo.
ذلك يعني وجود نوع آخر من الغاز هُنا

Claro que, isto significa que há um assassino à solta.
طبعاً، هذا يعني وجود قاتل متسلسل طليق

Isto significa que há um traidor entre nós.
هذا يعني وجود خائن بيننا

Por favor, digam-me que isso não significa que há um escorpião gigante à solta em Beacon Hills.
أرجوك أخبرني أنّ ذلك لا يعني وجود عقرب عملاق يتجول بأنحاء (بيكون هيلز).

Se eles mataram Lima para me atacar, um candidato "in pectore" para a presidência da República, significa que há outro candidato a usar estes métodos.
إن كانوا قد قتلوا (ليما) لكي يضربوا بوجهي، مرشّح "غير معلن" لرئاسة الجمهورية فإن ذلك يعني وجود مرشّح آخر يستخدم هذه الأساليب

O objectivo do Stalin é que a Rússia seja a líder do mundo, o que significa ter melhores armas do que os nossos inimigos e os nossos aliados.
هدف (ستالين) بالنسبة لروسيا أن تصبح القوة الرائدة في العالم وهو ما يعني وجود أسلحة أفضل