"يعود الى" - Translation from Arabic to Portuguese

• voltar ao
• voltar para
• volta à
• volta para
• pertence ao
• voltar a
• pertence à
• pertencia a
• pertencia ao
• regressar á

Quando isto acontece, o assassino em série pode voltar ao local de um homicídio anterior, na esperança de recuperar a excitação emocional.
وعند حدوث هذا هذا القاتل المتسلسل من الممكن أن يعود الى المكان السابق من الجريمة على أمل أن يتملك مرة أخرى أفضل شعور

Tentou voltar para a companhia, mas só chegou ao cimo das escadas.
هو حاول ان يعود الى السريه لكن ما كاد ان يصل الى اعلى الدرج

É curioso a rapidez com que tudo volta à normalidade.
هو مضحك كيف ان كل شيء يعود الى إلى حالته الطبيعية بسرعة.

O teu clube fora das drogas, o teu pai de volta para o "armário colorido".
ناديك بعيد عن المخدرات وأبوك يعود الى دٍرفة الملونين

A outra pertence ao colega de casa, o Alex Grant.
الحمض النووي الاخر يعود الى زميله في السكن. آليكس جرانت.

Ele tera que voltar a tomar remédios por um tempo e é tudo.
يجب ان يعود الى العلاج الطبى لفترة هذا كل شىء

Bem, o ADN diz que todo o sangue no local pertence à vítima, e as impressões digitais deram-nos uma identidade.
الحمض النووي يقول بأن كل الدم الموجود في موقع الجريمة يعود الى الضحية و البصمات تقدم لنا هوية تعريف

Mostra que ele foi para Connecticut, uma casa que pertencia a Fred Bask.
انه يظهر انه ذهب الى كونتكينت الى البيت الذي يعود الى فريد باسك

Espera, como é que sabes se a impressão da bota não pertencia ao Hesse?
انتظر لحظة, كيف تعرف ان نعل الجزمة ليس يعود الى هيس؟

A falange corre perigo. Meleagro, vai ter com Pharnaces e diz-lhe para voltar ao centro desta vez.
-ان الكتيبة فى خطر,ماليغر,اذهب الى فارناكيس و قل له أن يعود الى الوسط فى الحال

E eu pensei, "Certo, agora vai tudo voltar ao normal" e... ele deixou-me.
وكنت اعتقد ان ذلك كان صوابا الان كل شيئ يعود الى طبيعته هو تركني

Ele pode voltar ao terreno... assim que passar na avaliação psicológica.
وهو يستطيع ان يعود الى مكانة.. بمجردأنيتجاوزالتقييمالنفسى.

Vamos saltar para o comboio roubar o dinheiro e voltar para o bordel.
نسبق ثم نقفز على القطار المال الكبير,يعود الى بيت القطة,حسنآ؟

Ele tem de recuperar as forças, para voltar para este combate.
انة يجب أن يسترد قوتة الدافعة انة يجب أن يعود قويا ، انة يجب أن يعود الى هذة المباراة

Nada me vai fazer mais feliz do que vê-lo a voltar para a prisão.
علي أية حال، لا شيء سيجعلني أسعد من رؤية هذا الرجل يعود الى السجن

E volta à 1 :32.
57 صباحاً ثم يعود الى 1: 32 صباحاً

Ou "Sr. Monk volta à escola". - Lembra-se dessa?
او "سيد مونك يعود الى المدرسة. "

E enviado de volta para a sua casa em Nova Jersey preso.
وأُمر ان يعود الى موطنه في نيوجيرسي مقبوضا عليه.

Quando ele volta para o carro, está a segurar alguma coisa, o que é?
انه يعود الى سيارته ويمسك شيئا ما, ما الذي يحمله؟

A escritura desta propriedade e tudo aqui dentro agora pertence ao Monsieur Rastignac.
العقد لهذه الملكية كل شئ ,كل شئ بالداخل الان يعود الى السيد راسنياك.

Peggy pertence ao gerente da loja,
اعتقد انه يعود الى مدير المحل

Ele já devia estar aqui. Não! Desculpa filho, mas o teu cão não vai voltar a casa.
أسف يابنى ,إنه لن يعود الى المنزِل بعد ذلك

Este edifício pertence à CIA.
هذا المبنى يعود الى الاستخبارات المركزية

Disseram que agora pertencia a uma empresa americana.
قالوا انه يعود الى شركه امريكيه

Então, a arma pertencia ao dono do carro.
أذن السلاح يعود الى مالك السيارة أخبريني بأن لديك الأسم

E quando acontece, o programa pode optar por se esconder aqui, ou regressar á Origem.
وعندما تحدث، فالبرنامج قد يختار أن يختبئ هنا أو يعود الى المصدر