"يعون" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabem
• que

Os adultos adoram dizer coisas como aquelas. Mas os miúdos sabem melhor.
يحب الراشدون أن يقولوا كلاماً مماثلاً ولكن الأطفال يعون جيداً

A identidade dele foi confirmada... pelas melhores mentes no campo de identificação infantil, pessoas que sabem o que fazem.
لقد تمّ تأكيد هويّته بواسطة أفضل العقول في مجال تحديد هويّات الأطفال -وهم أناس يعون ما يفعلون

Pessoas que sobem na vida às custas do sofrimento alheio. sabem as consequências dos seus actos, mas não querem saber.
يعيشون فقط من أجل إيذاء الاخرين يعون تماماّ العواقب ولكنهم لا يهتمون

- É triste. Estas pessoas estão condenadas e nem sabem.
إنّه أمر محزن، كلّ هؤلاء الناس هالكون ولا يعون ذلك

Os mortos estão totalmente conscientes do que lhes acontece.
الأموات يعون كل شييء يحصل إليهم بشكل كامل

A outra metade consiste em garantir que esses homens sabem que não passa de uma fantasia.
.. و الجزء الآخر هو التأكد من أن هؤلاء الرجال يعون أنهم في خيال

Os três estão no meio da confusão. Não sabem que vamos. Podem ser feitos reféns ou mortos.
ثلاثتهم في منتصف هذا، ولا يعون أننا آتين، يمكن أن يتم أسرهم أو قتلهم

Nem sempre sabem porque estão a fazê-lo.
وهم لا يعون دوماً عن ماذا يبحثون

Mas alguns países afectados pela seca adoptaram medidas simples e inovadoras para garantir que os cidadãos, as comunidades e as empresas sabem mesmo até que ponto o seu país tem falta de água.
ولكن بعض الدول الذكية المتأثرة بالجفاف تبنّت أساليب بسيطة ومبتكرة للتأكد من أن مواطنيهم ومجتمعاتهم وشركاتهم يعون تماما الجفاف الذي تعاني منه بلدانهم.

Mas nem sempre sabem do que estão a falar.
ولكنهم لا يعون كلامهم في أغلب الأوقات.

Só com homens que sabem aquilo que fazem.
فقط مع الرجال الذين يعون ما يفعلون

Agora são mais velhos e sabem.
والاَن كبروا وأصبحوا يعون مايجري .

Tens a certeza de que eles sabem disso?
أمتأكد أنهم يعون ذلك؟

- Eles sabem o que pedem.
أنهم يعون ما يطلبون.

Podem não saber o qe estão a fazer nem porque é que o estão a fazer.
ربما هم لا يعون ما يفعلونه .. ولكن شغفهم , فضولهم .. يقودهم نحو ذلك

A maior parte das pessoas compreende isso, mas acham que uma contribui para a outra.
ومعظم الناس يعون ذلك، لكنهم يظنون أن إحداهما مدخلة الأخرى.