"يغادرون" - Translation from Arabic to Portuguese

• sair
• embora
• saem
• deixam
• saírem
• partir
• saiam
• deixar
• saída
• partida
• estão a ir

O segundo casamento acabou, os filhos vão sair de casa.
،تشعر أن الزواج الثاني أنتهى .و الأولاد يغادرون المنزل

Mas quando estavam a sair do local, o terceiro homem diz que acha que deixou lá o passaporte.
وبينما هم يغادرون الموقع الرجل الثالث قال إنه يعتقد أنه قد نسى جواز السفر خاصته خلفه

Não podes deixar ir embora suspeitos quando já morreram quatro pessoas!
لا تستطيع ترك المشتبه بهم يغادرون بعد مقتل أربعة أشخاص

Mas ao contrário da maioria que nunca se foram embora...
لكن على خلاف معظم الناس هنا الذين لا يغادرون

Elas entram de uma forma e quando saem, são outra coisa.
يكونون على هيئة معينة وعندما يغادرون يكونون بهيئة مغاير تماماً

O problema é, muito poucas pessoas deixam esse mundo.
المشكلة هى أن قليلين جدا يغادرون هذا العالم

ela quer que cuide do arroz que atiram quando saírem da igreja.
تتوقعني أن أعتني بالأرز عندما يغادرون الكنيسه

Estão a partir daqui e vão levar a prova para aqui. Nós estamos aqui.
إنهم يغادرون من هنا آخذين الدليل إلى هنآك ونحن هنا

Porque todas as raparigas que gosto querem sair daqui?
لماذا كل الفتيات الذي انجذب لهم يغادرون المدينة؟

Falemos sobre os homens e as mulheres corajosos que estão a chegar quando todos os outros estão a sair.
أتحدث عن أولئك الرجال والنساء المصابين بالصلع، الذين يَدخلون حين يكون أقرانهم، مبدئياً، يغادرون.

E também vimos uma redução no número de pessoas que estavam a sair dessas áreas para tentar vir ilegalmente para os EUA.
كما شاهدنا كذلك انخفاضًا في أعداد من كانوا يغادرون هذه المناطق محاولين الدخول للولايات المتحدة بطريقة غير شرعية.

Viu sair os cavalheiros a quem abriu a porta há instantes?
فينتن ,الرجلين الذين ادخلتهما لى منذ اقل من 15 دقيقة هل رايتهم وهم يغادرون ؟

Afastas as pessoas para que, quando forem embora, não te custe tanto.
تقوم بإبعاد الناس , لذا عندما يغادرون لن يجرحك هذا كثيراً

As raparigas sentam-se cheias de esperança, não aprendem nada e vão-se embora.
فتيات يجلسون بأمل لايتعلمون شيئا ثم يغادرون

E pensei comigo mesma que o Delta do Mississippi era um lugar onde as pessoas com dinheiro, as pessoas com oportunidades, se vão embora.
فقلتُ لنفسي أن دلتا المسيسيبي كانت مكاناً حيث الأثرياء، ومن هم من أصحاب الفرص، كل أمثال هؤلاء، كانوا يغادرون.

As pessoas não querem acreditar que a guerra está a começar, por isso, elas não partem, elas não saem enquanto podem.
الناس لا يريدون تصديق أن الحرب آتية ؛ ولذا فتجدهم لا يغادرون .. لا يغادرون ما داموا يستطيعون.

São as mesmas pessoas que deixam Nova Iorque.
أعتقد أنهم نفس الأشخاص الذين يغادرون نيويورك.

E é importante que levem a camisinha consigo sempre que saírem..
وأنه من الضروري جداً الإحتفاظ بواقي ذكري في كل مرة يغادرون المنزل

As pessoas estão a partir. Estão a questioná-lo. Há uma brecha.
قومه يغادرون ويشككون فيه، إن عشيرته تتمزّق.

Os cidadãos americanos que saiam receberão assistência para organizarem a vida...
المواطنون الأمريكان الذين يغادرون سيحصلون على المساعدة المطلوبة لكي يستعيدوا حياتهم الطبيعية

Revistam todos à saída, excepto os items pessoais dos prisioneiros.
انهم يفتشون كل الأشخاص عندما يغادرون ، و لكن لا يمكنهم تفتيش متعلقات السجناء

"Nunca vi estas pessoas na vida e estão de partida".
لم أرَ هؤلاء الناس من قبل، وإنهم يغادرون.

Eles ligaram os motores. estão a ir embora.
لقد أضاءت انوارها للتو لبدء مسيرتها إنهم يغادرون