"يغتفر" - Translation from Arabic to Portuguese

• imperdoável
• imperdoáveis
• tem desculpa
• indesculpável

O que houve naquele comboio foi imperdoável. Mas as suas acções...
ما حدث على تلك القافلة انه لا يغتفر لكن افعالك

Quando fizeste algo imperdoável, dir-te-ei o que tens que fazer.
عندما تفعلين شيء لا يغتفر سأقول لك بالضبط ما يجب القيام به

Agora, a mim, pela sua imperdoável falta de etiqueta à mesa seu grandessíssimo estupor!
و الان إعتذر لي على خرق قواعد السلوك على الطاولة الذي لا يغتفر أيها الديك الأبله المريض نفسيا

É imperdoável. Assumo responsabilidade total.
انه امر لا يغتفر انا اتحمل المسؤولية كاملة

Tu é que és imperdoável por me negares um bebé, por seres um mimado!
لا، ما لا يغتفر هو حرمانك لي من طفلي بسبب رغباتك المدللة

Só posso desculpar-me e assegurar... que esse lapso imperdoável do protocolo forense... não acontecerá de novo.
كل يمكنني فعله هو أن أعتذر و أؤكد لكم هذا هذا الخطأ الذي لا يغتفر من بروتوكول الأدلة الجنائية لن يحدث ثانية

O meu comportamento foi imperdoável.
إن تصرفي ليس من النوع الذي يمكن أن يغتفر.

Muitas das minhas amigas o fizeram, mas na minha casa isso é imperdoável.
كثير من أصدقائي يفعلون ذلك ولكن في بيتنا هذا ذنب لا يغتفر

E depois do que aconteceu em South Beach, basicamente, é imperdoável.
وبعد ما حدث في ساوث بيتش هذا الى حد كبير لا يغتفر

Por favor, fugir de um fantasma é uma imperdoável falta de delicadeza.
رجاءاً الهروب من شبح يعد نقصاً لا يغتفر من التراث

É assim que tornamos perdoável o imperdoável.
هذه الطريقة التي يمكننا أن نجعل بها ما لا يغتفر يغتـفر

A verdadeira violência, a violência que percebi que era imperdoável, é a violência que infligimos a nós mesmos quando temos medo de ser quem somos.
العنف الحقيقي هو العنف الذي أدركت أنه لا يغتفر هو العنف الذي نصنعه بأنفسنا

Acho que... Disposição para perdoar o imperdoável está-me nos genes.
أحزر أن الرغبة لغفران ما لا يغتفر تكمُن في مورّثاتي.

Por causa disso, coloquei todos em perigo, e isso é imperdoável.
بسسب هذا، عرضتكم كلكم إلى الخطر و هذا ذنب لا يغتفر

Porque cometeu o erro imperdoável de se apaixonar pelo alvo?
لانك قد فعلت خطأ لا يغتفر بوقوعك في حب هدفك ؟

É algo imperdoável, na minha opinião e uma coisa da qual jamais fui culpada.
الذنب الوحيد الذي لا يغتفر برأيي... والذنب الوحيد الذي لم أقترفه قط

Eles estão errados. Eu admito, o meu comportamento foi imperdoável e eu peço desculpas.
... أُقر أن سلوكي لا يغتفر و أنا آسف حقاً, لكن

O que fez ao seu filho é imperdoável.
ما فعلته بابنك هو شيء لا يغتفر

O meu comportamento consigo foi imperdoável.
سلوكي في ذالك الوقت كان لا يغتفر.

Por vezes as pessoas têm que fazer coisas imperdoáveis... apenas para poderem continuar a viver.
فى بعض الأحيان تفعل ما لا يغتفر من أجل أن تستمر الحياه

O que tu fizeste não tem desculpa.
. ما فعلته لا يغتفر

Vendo a história em retrospetiva, o que é quase sempre inexplicável e indesculpável, é a simples falta de compaixão.
أتعلم، من خلال الإدراك المتأخر للتاريخ، الشيء الذي دائمًا لا يفسّر ولا يغتفر هو الفشل بمجرد التعاطف.