"يغلق" - Translation from Arabic to Portuguese

• fechar
• fecha
• fechado
• fechada
• desligar
• desliga
• fecham
• feche
• fechava
• fechou
• tranca
• encerrar
• fecha-se
• trancar
• encerrado

Moe despacha-te, só tenho cinco minutos até a loja de música fechar.
أسرع، أمامي خمس دقائق فقط قبل أن يغلق متجر المعدات الموسيقية.

A bolsa dele já estava a fechar, mas conseguimos voltar a abri-la.
. كيسه بدأ يغلق , لكننا كنا قادرون على إعادة فتحه

(Risos) Porque, quando a porta se fecha, e não temos nada para fazer parece que entrámos num filme de terror.
لأنه حينما يغلق البابين فليس هناك شئ آخر لك لتفعله، لقد خطوت في الواقع إلى داخل فيلم الهامر.

Como se diz, Deus nunca fecha uma porta sem ter aberto outra.
مثلما يقولوا, الرب لا يغلق أبدا باب بدون فتح باب آخر

Além disso... quando o banco está fechado, um guarda armado permanece aqui... e temos uma patrulha de vigia lá fora.
عدا عن ذلك عندما يغلق المصرف يبقى هناك حارس مسلح بشكل مستمر و دورية حرس في الخارج

Ela tem sido excelente. Alguém pode fechar ali as cortinas?
يا، يُمْكِنُ أَنْ شخص ما يغلق على الستائرِ هناك؟

Como alguém pode querer apenas fechar os olhos e não acordar.
كيف أن أحداً ما يريد أن يغلق عينيه ولا يستيقظ

Se não fechar este negócio, poderá perder o controlo da empresa.
ولو لم يغلق الصفقة قريباً، قد يفقد السيطرة على الشركة.

Podes ficar aí se quiseres, mas quando esta porta se fechar, o teu cartão azul vai ser inútil.
يمكنكِ البقاء بمنطقة الإنفجار اذا اردتى لكن عندما يغلق هذا الباب ستكون شارتكِ الزرقاء بلا قيمة

Quando o partido da oposição decidiu fechar parte do centro da cidade, nós negociámos rotas alternativas.
عندما قرر الحزب المعارض أن يغلق جزء من مركز المدينة، تفاوضنا لإيجاد طرق بديلة.

Lembra-te, Don: quando Deus fecha uma porta, abre um vestido.
تذكر يا دون, عندما يغلق الرب باباً يفتح آخراً

Mas nunca vou a lado nenhum, porque no momento em que a porta se fecha... é quando eu acordo.
ولكني لا أحصل أبداً علي أي مكان لإنه في اللحظة التي يغلق فيها الباب, ذلك عندما استيقظ.

Mas quando Deus fecha uma porta, abre uma janela.
لكن عندما يغلق الرب طريقاً فإنه يفتح آخر

Mas quando Deus fecha uma porta, abre uma janela.
لكن عندما يغلق الرب طريقاً فإنه يفتح آخراً

- Realmente abriste o livro neste. - E estarei lá quando for fechado!
لقد فتحت أنت الكتاب على هذه الصفحة و سوف أكون موجودا عندما يغلق

Certamente que o demónio quererá a igreja fechada. E também ver o sr. Padre na prisão, nao achas?
بالتأكيد الشيطان يريد أن يغلق الكنيسة ويريد رؤية الأب فريرا في السجن أيضاً

Porque abriria ele as cortinas antes de desligar o alarme?
لماذا قام برفع الستارة قبل أن يغلق جهاز الانذار؟

E não se desliga o telefone a uma freira.
ولا يجب للمرء أن يغلق السماعة بوجه راهبة

Quando os mercados fecham, eu passo para a Nikkei.
عندما يغلق السوق , اقوم بأكتشاف مؤشر نيكية

Há uma festa de caridade no fim-de-semana e tenho de encontrar um vestido antes que a loja feche.
لدي حدث خيري في عطلة نهاية الأسبوع هذه ويجب أن أجد فستان قبل أن يغلق المحل

Vinhas a sair do camarim dele enquanto ele fechava a braguilha.
كنت تخرجي من غرفة ملابسه وهوه كان يغلق سحاب بنطاله

Irby deixou o coringa do baralho quando ele não fechou o túnel.
إربي ترك الورقة الرابحة في الررزمة حين لم يغلق هذا النفق

Estou no meu quarto, mas a porta não tranca.
أنا بغرفتي بالطابق العلوي لكن الباب لا يغلق

O Fuller queria encerrar o projecto e você acabou com ele.
فولير أراد أن يغلق المشروع, و أنت مزقته إرباً.

Espera-se pela vez, fecha-se a porta, e faz-se o que se tem a fazer.
ينتظر دوره، و يغلق الباب خلفه و يفعل ما يريد

Sugiro que virem costas e saiam deste laboratório imediatamente. Porque em nenhuma circunstância ninguém vai trancar esta anomalia.
اقترح بأن تستدير وتغادر المختبر في الحال لأنه مهما كانت الظروف، فلن يغلق أحد هذه الهالة

Costumava fazer o meu melhor depois do laboratório ter encerrado.
بعض أفضل أعمالي بعد إن يغلق المختبر في الليل