"يغير كل شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• muda tudo
• mudar tudo

Bem, isto muda tudo. Vamos então ver. Prepara o troféu.
هذا يغير كل شيء ، لنلقي نظرة حضّري الجائزة

As pessoas partilham uma parte de si mesmas e isso muda tudo.
الناس يشاركون جزء من أنفسهم، وهذا يغير كل شيء.

Saber que não fomos os únicos muda tudo.
كونك على علم بأنك لم تكن الضحية الوحيدة يغير كل شيء.

E a próxima coisa que eu achar, pode ser a que vai mudar tudo.
و الشيء التالي الذي أجده ربما يكون الشيء الذي يغير كل شيء

Porque um simples ato de perdão, pode mudar tudo.
لأن فعل واحد من العفو يمكن أن يغير كل شيء

A falta de um pode mudar tudo.
و نقصان واحدة منها يغير كل شيء حتى لو كنا نعرف

Isto muda tudo. Tenho de anotar isto.
هذا يغير كل شيء يجب أن نكتب هذا، كان هذا حقيقياً

Acho que quando vires alguém vomitar assim tanto durante tanto tempo... muda tudo.
اعتقد أن بمجرد مشاهدتك لشخص يتقيأ بهذا القدر لهذه الفترة.. فهذا يغير كل شيء

Uma vitória hoje aqui muda tudo para todos, para sempre.
‫النصر هنا اليوم يغير كل شيء ‫بالنسبة إلى الجميع إلى الأبد

Isso muda tudo, não é?
ان هذا يغير كل شيء .. أليس كذلك

Sim, sim, isto muda tudo, não há dúvida.
أجل هذا يغير كل شيء لا شك في ذلك

Pensei que não me querias ver. Mas isto muda tudo.
لم أكن أعتقد أنك تريد رؤيتي - لكن هذا يغير كل شيء -

--Com as crianças que muda tudo. Realmente.
-وجود الأطفال في معادلة الحياة يغير كل شيء

Podes não ter percebido ainda, mas isto muda tudo.
أنا و هو نعلم أن هذا يغير كل شيء

A chuva muda tudo, mais uma vez.
المطر يغير كل شيء ، ولكن مرة أخرى.

Tens a noção de que se fosse a mesma linha temporal, bastava algo do tipo, pisar uma borboleta, para mudar tudo.
أتدرك أنه لو كنا في مجرى الزمن نفسه فإن شيء كالتخطي على فراشة قد يغير كل شيء.

Uma segunda geração ilegal pode mudar tudo, e, para a criança certa, pode dar à vida dela um sentido e um propósito que ela nunca poderia ter neste país.
الجيل الثاني من الغير شرعيين قد يغير كل شيء وللطفل الصحيح قد يعطي هذا الأمر معنىً لحياتهم وهدفاً

O que estamos a descobrir, pode mudar tudo.
ما نحن على وشك أكتشافه هنا، يمكن أن يغير كل شيء.

Mas também sei que uma pessoa pode mudar tudo.
ولكني أعلم أيضا أن يمكن لأي شخص أن يغير كل شيء.

Não estou certo ainda, mas se descobrirmos, pode mudar tudo o que estamos a fazer aqui.
لست واثقاً بعد ولكن لو استطعنا معرفة هذا، قد يغير كل شيء نفعله

Mas em Brooklyn... estava a acontecer algo que iria mudar tudo.
ولكن في بروكلين... ...كان يجري شيء اخر من شأنه ان يغير كل شيء.