"يفتحوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• abrir
• abrirem
• abriram
• abram
• abrem
• abrissem

Tenho reparado que, hoje em dia, cada vez há mais pessoas a tomar medidas conscientes para tentarem abrir um espaço no interior da sua vida.
لاحظت أن المزيد من الناس يأخذون تدابير واعية هذه الأيام لكي يفتحوا فضاءات في حياتهم.

Tiveram de o abrir; não havia tempo para preliminares.
وكان يجب عليهم أن يفتحوا له ولا يوجد وقتاً لهذا الأجراء

Usam aquela coisa ali para abrir a jaula.
يستخدمون هذا الشئ هناك لكي يفتحوا الأقفاص

É boa em fazer as pessoas se abrirem, confiarem em si.
أنتِ ماهرة في جعل الناس يفتحوا نفسهم لكِ، ويثقوا بكِ

Quando regressou, anos mais tarde, com um exército de mercenários, os mesmos cidadãos, não só lhe abriram os portões, como ficaram ao seu lado enquanto executava os Membros do Governo.
وعندما عاد بعدها بعدة سنوات بجيش من المرتزقة أولئك المواطنين أنفسهم لم يفتحوا لهم الأبواب فقط ولكنهم وقفوا بجانبهم عندما أعدموا أعضاء إتحاد الحكومة

Diz-lhes que não a abram ainda. Diz-lhes que esperem.
أخبرهم لا يفتحوا ذلك الآن أخبرهم بأن يتمهلوا

Enquanto os livros estão fechados, não há problema, mas mal se abrem...
طالما الكتب تبقى مقفلة نكون في آمان ولكن حينما يفتحوا

Lauflin... Diz à polícia para abrir caminho até chegarmos ao M.A.I.
لوفلان، إسأل الشرطه أن يفتحوا لنا طريقاً إلى وزارة الأمن القومي

Darken Rahl enviou os seus homens a Pamorah para abrir o túmulo.
أرسل داركن رال رجاله الى بامورا كى يفتحوا المقبرة

Não há poça de sangue no alpendre, o que significa que não o pousaram para abrir a porta.
لا يوجد الكثير من الدماء أمام الباب مما يعني أنهم لم يحتاجوا لوضعه أرضاً كي يفتحوا الباب

É um maldito domingo e eles não vão abrir novamente até sexta-feira.
إنّه يوم الأحد اللعين ولن يفتحوا ثانية إلاّ يوم الجمعة

Temem abrir a boca, receando dizer o que não devem.
فأن الكثيرين يخافون من ان يفتحوا أفواههم في حالة قول شيء خاطئ

Os bombeiros tiveram de arrancar a maçaneta para abrir.
تحتمّ على رجال الإطفاء على قطعه كي يفتحوا الباب

Professor, sem saber bem qual é o perigo... diria que é altura dos espectadores abrirem as cabeças ao meio... e se alimentarem da porcaria que está lá dentro?
ايها البروفسر ، بدون معرفة ما هو الخطر هل من رأيك أن نقول للمشاهدين بأن يفتحوا رؤوس بعضهم ويأكلون ما بداخلها؟

É só até eles abrirem o champanhe. Depois vamos para o meu quarto.
فقط حتى يفتحوا الشمبانيا ثم سنذهب لغرفتي

Ele deu-me o poder de saber o que as pessoas vão dizer antes de abrirem a boca.
و أعطاني قوه معرفه ما يود الناس قوله قبل أن يفتحوا أفواهم بالحديث

Fizeram esta confusão toda e não abriram nenhuma carruagem.
مع كل هذه الفوضى... لم يفتحوا أي عربة

Não abriram nenhuma.
لم يفتحوا عربة واحدة

Nem abriram os sacos.
لم يفتحوا الحقائب

O medo de que as crianças deste mundo nunca mais abram os olhos outra vez.
الخوف الذي لم يدع اطفال العالم يفتحوا عيونهم مرة ثانية ابداً

Encarregaremos os nossos descendentes para que abram este cofre de história, no dia de hoje, daqui a 50 anos.
و نطالب أحفادنا أن يفتحوا هذه العلبة بعد خمسين سنة من اليوم

Eles não só abrem a porta, como nos obrigam a ficar para jantar.
لن يفتحوا الباب فحسب. سيجعلونك تبقين للعشاء.

Tive que esperar que o abrissem.
لذا ذهبت للمطعم لكنه مغلق اضطررت للإنتظار حتى يفتحوا