"يفتشون" - Translation from Arabic to Portuguese

• revistar
• procura
• buscas
• revistam
• vasculhar
• revistarem
• procurar
• verificar
• procurarem em

Será que ele quer detectores de armas e revistar os sacos dos miúdos?
ماذا يُريد أيريد رجال يحملون أجهزة كشف معادن يفتشون حقائب التلاميذ ؟

Devem ter andado a revistar as celas durante a hora do recreio e encontraram contrabando debaixo do colchão.
أظنهم كانوا يفتشون أقفاص بينما أنت في الزيارة ووجدوا الممنوعات تحت وسادته

Durante 76 manhãs, equipes de salvamento vasculharam os destroços à procura de sobreviventes.
لسته وسبعون نهاراً متتالياً كان رجال الأنقاذ يفتشون أكوام الحطام بحثاً عن أحياء

De qualquer forma, enquanto faziam buscas nas redondezas, parece que o seu marido ainda estava vivo, sem que ninguém soubesse.
وعلى أية حال، بينما كانوا يفتشون في المبنى وأراضيه اتضح أن زوجك كان لا يزال على قيد الحياة دون علم منهم

Não matam assim pessoas e decididamente não revistam as casas dos pacientes.
لا يطلقوا النار على اناس و بالتأكيد لا يفتشون منازل المرضى

Quando estava escondida, eu ouvi-os vasculhar o barco.
بينما كنتُ مختبئة سمعتهم يفتشون مطبخ السفينة

Tenho polícias a revistarem a casa e tu envias um desconhecido com dinheiro sujo?
لدي رجال شرطة يفتشون المنزل وانت ترسل غريباً مع مال قذر ؟

A revistar as caves. Ontem, revistaram a do meu primo.
يفتشون الاقبية فقد فتشوا قبو قريبي ليلة البارحة

Vão revistar a caravana.
ـ سوف يفتشون السياره ـ طالما أنك لا تبدو... .. ا

Vão revistar todas as casas, escondam-no.
فسوف يفتشون بجميع نواحي المنزل، اخفيها

Estão a revistar a estação.
إنهم يفتشون المحطة، علينا الذهاب

Não se preocupem com as sondas, amigos, estão meramente à procura de bruxos.
لا تقلقوا بشأن هذه المحققات هم فقط يفتشون عن ساحرات

Estão à procura do corpo dele. É procurado pela Polícia.
إنهم يفتشون عن جثته، ويبحثون عنه، وعندما لا يجدونها...

O F.B.I. está encurralado. Dizem que estão à procura de armas biológicas.
تم تثبيت قوة المباحث الفيدرالية لقد قالوا بأنهم يفتشون عن أسلحةٍ بيولوجية

Neste momento agentes estão fazer buscas a sua casa, a confiscar o seu computador.
في الوقت الحاضر، هناك عملاء يفتشون منزلك، لمصادرة جهازك الكومبيوتر.

Ava, as bruxas do dormitório vão fazer buscas às camas.
تباً , حراس المهجع سوف يفتشون الأسر

revistam todos à saída, excepto os items pessoais dos prisioneiros.
انهم يفتشون كل الأشخاص عندما يغادرون ، و لكن لا يمكنهم تفتيش متعلقات السجناء

Estão soldados D'Haran a vasculhar a cidade.
جنود الدهاريين يفتشون بالمكان.

Esgueirei-me para o meu quarto de pânico e vi-os revistarem a casa durante 20 minutos, e depois foram-se embora.
وذهبت إلى غرفة النجاة ووجدتهم يفتشون المنزل حوالي 20 دقيقة وبعدها تركوا المنزل

Imagino que estejam a procurar por armas, drogas, sei lá o quê.
اتخيل بانهم يفتشون عن اسلحة او مخدرات لا اعرف بالضبط

Então as unidades forenses do FBI estão a verificar os escoadouros perto do hotel.
إذاً مختصون المباحث الفدرالية يفتشون مصارف المياه حول الفندق

E temos homens em todos os andares a procurarem em todos os apartamentos.
.ولدينا رجال في كل طابق يفتشون غرفة غرفة