"يفحصون" - Translation from Arabic to Portuguese

• verificar
• verificarem
• estão a analisar
• investigar

Estão a verificar temperaturas elevadas.
إنهم يفحصون درجات الحرارة المرتفعة للغاية

Vão querer ver se os registos dos doentes estão em dia, verificar os nossos instrumentos, examinar totalmente o nosso armazém.
و يفحصون أدواتنا و سوف يقومون بعمل تقييم شامل لكي يأخذوه

Também pus gente a verificar a rede em si, para ver se está danificada.
أيضاً لدي أشخاص يفحصون الشبكة .بأكملها ليروا إن تَضَرَرَت

- Pediste-lhes para verificarem o ADN...
إذن جعلتهم يفحصون الحمض النووي نعم ، نعم.

Assim que verificarem o ADN, e não condizer com o arquivado, vai acabar com toda essa conspiração.
و حالما يفحصون الحمض النوويّ و يرون أنَّها لا تتطابق مع العينة التي بملفه فذلك سيكشف الغطاء عن المؤامرة كلها

Há fragmentos de roupa, cabelos e sangue. estão a analisar o ADN.
وجدت شظايا ثياب وشعر ودم إنهم يفحصون الجينات الآن

Os fardados ainda estão a investigar, mas até agora não encontraram rastos de sangue fora da galeria.
المحللّون مازالوا يفحصون بدقّة ولكن حتى الآن ، لم يتم العثور على أي آثار دماء

Estão a verificar os documentos na estação.
نحتاج لمساعدتك إنهم يفحصون أوراق الهوية في محطة الحافلات

Mas se tínhamos 10 pessoas a verificar uma definição por minuto durante 24 horas, a cada dia e 7 dias por semana, quantos dias acham que levaria a verificar cada definição?
لكن إذ كان لدينا عشر رجال يفحصون إعداد واحد لمدة 24 ساعة كل يوم وسبعة أيام كل أسبوع كم من يوم بنظرك سيستغرق منك أن تتفحص

Estão a verificar EVOS.
إنهم يفحصون للكشف عن المتطّورين

Pedi ao SYS Admin do Data Center de Dulles para verificar aquele servidor de novo.
لقد جعلت مدراء النظام في مركز البيانات في (ديلس) يفحصون هذا الخادم مرة ثانية

Quando verificarem o ADN, vemos de certeza que não condiz.
و حينما يفحصون حمضه النوويّ فسنتأكد من أنها لا تتطابق

Mãe, não fiques chateada, mas... fiz um exame ao sangue para verificarem se somos compatíveis.
أمي لا تغضبين ولكن.. لقد جعلتهم يفحصون دمي لمطابقته بدمكِ

Não é "se", quando eles verificarem as impressões.
..سيكتشفون أنه ليس - ليس إلا.. - حينما يفحصون بصماته ، حينها

Os sismólogos estão a analisar uma falha no Hudson para ver se foi a origem do problema.
‏‏قيل لي إن خبراء الزلازل ‏يفحصون تصدعاً قرب نهر "هدسون"‏ ‏ليتأكدوا إن كان هو سبب المشكلة. ‏

Os meus miúdos já estão a analisar os miúdos dele.
أطفالي يفحصون أطفاله بالفعل

Os peritos estão a analisar o sangue agora.
الجنائيّون يفحصون الدم الآن.

Mal soube a sua história... pus metade dos agentes a investigar isto.
حالما l سمعت قصّتك l كان نصف وكلائنا يفحصون تلك المدينة.